La calle de los cinco aromas

Opinión:

"La calle de los Cinco Aromas", título que remite a una concreta ubicación física y sensorial pero que en la práctica opera como territorio psíquico, representa uno de los ejercicios narrativos más exigentes y desconcertantes de Can Xue, seudónimo de Deng Xiaohua, una de las voces más radicales de la literatura china contemporánea. Su estética, a menudo vinculada al surrealismo o al posmodernismo, rehúye el naturalismo y la mímesis en favor de una exploración simbólica del yo y del poder. Aquí, como en gran parte de su obra, el referente no es tanto el mundo exterior como el proceso interno de percepción, tergiversado, mutable, inasible.

La novela se estructura como un mosaico narrativo de discursos indirectos libres y flujos de conciencia. Los habitantes de la calle proyectan sobre la Señora X sus temores, deseos y dogmas ideológicos, convirtiéndola en receptáculo de una comunidad paranoica que necesita fijar su incertidumbre en una figura ambigua. La multiplicidad de perspectivas, sin jerarquía ni verificación externa, recuerda tanto a la vanguardia europea de principios del siglo XX que tiende un excelente puente entre la literatura europea y la asiática.

La traducción de Blas Piñero merece elogio por conservar la ambigüedad y densidad del original, donde la sintaxis puede torcerse al borde del hermetismo. Tiene una atmósfera vaporosa muy bien creada, y además tenemos abundantes notas para salvar la distancia cultural. Su versión mantiene el ritmo hipnótico, a ratos alucinatorio, que la autora construye con oraciones largas, incisiones súbitas y un vocabulario que desorienta más que aclara.

Can Xue, como en otras de las entregas que he reseñado en este portal, concibe la literatura como experiencia límite, como campo de resistencia contra la claridad expositiva y el confort narrativo. Esta novela es un manifiesto de esa poética: demanda un lector activo, dispuesto a renunciar a certezas. No es una lectura placentera en sentido convencional, pero sí una que amplía la conciencia sobre los mecanismos de la percepción y los dispositivos del lenguaje. Una propuesta extrema, no por oscura sino por profundamente disruptiva.

*Publicada or Hermida Editores.

Rafael Ruiz Pleguezuelos