Libro del desasosiego

Opinión:

Cuando se trata de clásicos, incluso de clásicos contemporáneos como es el caso del "Libro del desasosiego", cada nueva edición ha de ser celebrada como si fuera la primera. Para quienes somos lectores fieles a la obra de Fernando Pessoa, las ediciones de este libro empiezan a amontonarse en las estanterías, desde las más célebres, como la traducción pionera de Ángel Crespo, hasta las versiones más recientes de Manuel Moya (Alianza), Perfecto E. Cuadrado (Acantilado, basado en la excelente edición de Richard Zenith), Luis Morales (Funambulista) y Santiago Kovadloff (Emecé), sin olvidar tampoco la versión de Jerónimo Pizarro y Antonio Sáez Delgado para Pre-Textos, que mejoraba la edición crítica hecha por el primero para la editorial Tinta de China y que se vio mejorada con fotografías y anexos documentales. Jerónimo Pizarro ha sido, de hecho, el responsable de esta nueva edición ilustrada del "Libro del desasosiego", que en esta ocasión ha contado con la traducción de Ana Lucía de Bastos a partir de las revisiones y de las mejorías textuales que se han propuesto estos últimos quince años en Portugal, dada la dificultad para descifrar algunas palabras y grafías del autor luso. Esta edición, publicado bajo el sello de la editorial Alma, cuenta con las preciosas ilustraciones de António Jorge Gonçalves, Premio Nacional de Ilustración portugués, que ha sabido retratar con magisterio la melancolía de la Lisboa pessoana.

El libro, cuyos orígenes se remontan a los primeros heterónimos de Fernando Pessoa, permaneció inédito tras la muerte del autor, en un estado de fragmentación y desorden que dificultó durante mucho tiempo su publicación. No fue hasta 1982 cuando Jacinto do Prado Coelho logró una primera edición a partir de esos papeles dispersos, la cual fue seguida por diversas ediciones que intentaron ordenar y reinterpretar el material conservado. En cualquier caso, posiblemente el aspecto más relevante de la obra sea el uso de un personaje ficcional -un heterónimo-, Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros de contabilidad en la ciudad de Lisboa, que se presenta como autor de las reflexiones cotidianas incluidas en el texto.  De esta forma, la obra se nos presenta como el diario de este personaje; un diario fragmentaria, compuesto por casi quinientos fragmentos que abarcan sueños, reflexiones filosóficas, anotaciones, confesiones, citas literarias y referencias bibliográficas, con un estilo filosófico y lírico que desafía la forma convencional de narrar.

Posiblemente sea el "Libro del desasosiego" la obra que mejor refleja el universo emocional que creó Fernando Pessoa a lo largo de su literatura (que, recordemos, abarca relatos como "El banquero anarquista" y "La oligarquía de las bestias", y también obras de teatro como "El marinero").  Aunque la variedad temática de estos fragmentos es casi inabarcable, hay en ellos unas líneas temáticas que podemos encontrar en toda la obra del poeta portugués, como el paso del tiempo, la muerte, el suicidio, el hastío vital y la soledad. De ahí que sean muchos los fragmentos en los que Soares medita sobre la fugacidad de la vida, sobre la desesperanza y sobre la inevitabilidad del sufrimiento humano. Otro de los temas más relevantes de la obra es la recreación de Lisboa, retratada en estas páginas con una intensidad casi poética. A través de las descripciones de las calles y de los espacios urbanos, la ciudad se convierte en una suerte de correlato de la tristeza y el desasosiego del protagonista, así como de su alienación emocional. Todo ello queda perfectamente ilustrado por los evocadores dibujos de António Jorge Gonçalves, que enriquecen la experiencia de lectura mediante una gama de azules que capturan con rigor el espíritu melancólico y nostálgico de la prosa pessoana.

Así pues, no puedo más que recomendar esta nueva edición del "Libro del desasosiego", cuya delicada traducción ofrece una nueva oportunidad para sumergirse en el enigmático mundo de Fernando Pessoa, ahora con ilustraciones que complementan la lectura.

Darío Luque