Anika entre libros

Submarino en la noche

Ficha realizada por: Violeta Lila
Submarino en la noche

Título: Submarino en la noche
Título Original: (The Submarine at Night, 2021)
Autor: Chen Chuncheng
Editorial: Aristas Martínez Ediciones
Colección: Colección Centellas


Copyright:

Copyright © 2021 (Chen Chuncheng)
Spanish Language edition published by arrangement with Thinkingdom Media
Group Ltd through SalmaiaLit, Literary Agency, All rights reserved.
© 2022, Teresa Tejeda, de la traducción de los relatos: Submarino en la noche, El templo de la cumbre de bambú, Diario de un podador de nubes, El lago de Li Yin y Misa por sueño en el pabellón rojo.
© 2022, Tyra Díez, de la traducción de los relatos: El boli mágico, El vinatero y Palmo de ola.
© 2022, Aristas Martínez Ediciones
Asistenta editorial: Susana Arroyo
Edición a cargo de: Sara Herculano y Cisco Bellabestia
Adrià F. Marques, diseño gráfico.

Traducción: Teresa Tejeda y Tyra Díez
Edición: 1ª Edición: Noviembre 2022
ISBN: 9788419550019
Tapa: Blanda
Etiquetas: antología aventuras cuentos relatos fantasía género fantástico narrativa música literatura china metafísica recopilatorio de autor existencialismo recopilación secretos imaginación joyas templos submarinos objetos mágicos tradiciones cultura china jardines sueño
Nº de páginas: 352

Argumento:

Leeremos cuentos en los cuales en una estación de poda se estandariza la forma de las nubes con fines publicitarios; un oficial jubilado de la Oficina de Inspección Musical de Leningrado atraído por la música ilícita de un misterioso compositor; los secretos de un vetusto templo para salvaguardar una joya caligráfica de incalculable valor; un jardín oculto en el interior de un parque donde una joven rememora el día más feliz de su infancia; un hombre que despierta tras un sueño de dos mil años y se convierte en el símbolo de una guerra por poseer el argumento de la novela que encierra todas las claves...

Relatos donde la imaginación es el arma más eficaz frente a la decadencia, situando en el punto de mira a personajes que se lanzan a la belleza suicida de la creación artística… Objetos mágicos, la moneda de Borges, máquinas de movimiento perpetuo, el demonio de Laplace, la novela canónica china Sueño en el Pabellón Rojo o la Misa en si menor de Bach conviven en estas historias, en una búsqueda incansable de evocar las simetrías del Universo como justicia metafísica e ideal de belleza.

 

Opinión:

 

Chen Chuncheng, es un autor de culto y muy leído en su país. Muestra de ello son los diferentes premios y reconocimientos, como el PageOne Literary Award, 2021; Asia Weekly 10 Best Fiction Books of 2020; Blancpain-Imaginist Literary Prize, 2021; One Way Street Bookstore Book Award, 2020; o Douban Best Books: Best Chinese Fictions of 2020. Entre todos destaca el Blancpain-Imaginist Literary Prize, premio que valora el talento joven bajo el eslogan «Leer hace que el tiempo sea más valioso».

La ficción narrativa que nos llega desde medio oriente siempre tiene un sabor muy especial, desde antes de sumergirnos en las páginas de una de estas obras sabemos que estaremos ante algo distinto, y esta antología de cuentos cortos de Chen Chuncheng no es la excepción. Este joven autor ha conseguido convertirse en un escritor de culto con su libro "Submarino en la noche", magníficamente editado por Aristas Martínez, una editorial que ya nos ha sorprendido antes con títulos raros pero de una calidad superlativa.

El existencialismo borgiano mezclado con la tradición y cultura china... Es algo que jamás se me hubiera ocurrido, pero en estos cuentos el autor despliega un abanico de cualidades imaginativas y filosóficas dignas de disfrutar. Como en el caso del cuento llamado "Submarino en la noche", que es pura poesía, de la más hermosa que creo haber leído en mucho tiempo... La moneda que Borges arrojó al mar, el poema que le dedicó y las vidas paralelas del maestro en la tierra, y la moneda al fondo del mar. ¿Cuál fue el destino de la moneda? Un niño bajará a los abismos marinos para averiguarlo. Fantasía de la grande, de la que nos hace sentir que todo puede ser real y nos roba lágrimas.

Con ecos del budismo y el taoísmo fuertemente arraigados en su pluma, Chuncheng se prodiga en descripciones de una belleza deslumbrante: el tiempo muerto en el cielo justo antes del amanecer, un tótem reconvertido en el hogar de miles de nidos de pájaros multicolor en una isla desierta, nubes que inspiran con sus formas según quién las observe... Estamos, evidentemente, ante un artesano que más que escribir, pinta o dibuja. Además, es un filósofo existencialista que sabe perfectamente que la belleza puede ser capturada en un instante, y la describe con lujos de detalles. Pero también es un realista, a la manera occidental, y quizá uno de los últimos románticos de la literatura moderna. Los universos que alumbra igual pueden ser un submarino a la deriva, que un castillo que flota en la tinta reseca de un papel gastado, o una lluvia tropical sobre el mar, que siempre sucede en el pasado.

Sabe moverse en presente y pasado y dejarnos caer solo la información que necesitamos para un momento concreto de la narración... Chuncheng es un cultor del estilo y la preciosidad, con un lenguaje exquisito y enternecedor. Cada palabra se funde con una imagen ideal, y así navegamos entre una fantasía que quisiéramos realidad, y una realidad que se antoja del todo pueril e insignificante. Como la misa en si menor de Bach, la metafísica recorre los nueve cuentos como un hilo conductor, y encontraremos belleza en la propia decadencia.

Proezas estilísticas que sólo puede lograr este abanderado de la nueva narrativa china, que ha llegado para sorprendernos. Se adivina en sus líneas aquello que tan bien expresaba Borges cuando exponía que "el artista es un héroe que moldea sus vivencias, tanto positivas como negativas, como si se tratara de arcilla, para su arte, para crear cosas eternas o que quieren ser eternas." Está claro que en este libro Chuncheng ha seguido esta premisa al pie de la letra.

Una joya para leer y guardar eternamente en nuestra biblioteca.

 

Violeta Lila 

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar