Unorthodox

Opinión:

"Unorthodox", de Deborah Feldman, es la novela en la que se inspira la serie homónima de Netflix.

En esta novela autobiográfica, Deborah Feldman nos narra su infancia como miembro de los satmar, una comunidad de judíos ultraortodoxos del barrio judío de Williamsburg (Nueva York).

Sus padres se divorciaron al poco de que ella naciera y Deborah crece con sus abuelos, dos supervivientes del Holocausto judío que la crían de una manera estricta: esperan de ella que consiga un buen marido que mejore la reputación familiar.

Deborah crece asfixiada en un mundo de prohibiciones: no puede hablar inglés, no puede leer la Torá, no puede leer literatura inglesa ni llevar ropa nueva ni relacionarse con gente que no sea de la comunidad; tampoco puede comer nada que no sea kosher.

Es una niña curiosa y poco a poco empieza a cuestionarse lo que le enseñan en la escuela. ¿Encontrar un esposo y alumbrar los hijos que Dios la dé?, ¿eso es lo único a lo que puede aspirar en la vida? Los libros que lee a escondidas le muestran un universo diferente del que conoce. Incluso la protagonista de "Orgullo y Prejuicio" parece una mujer más libre de lo que ella jamás será.

A lo largo del libro, la autora nos muestra su día a día y también las diversas injusticias a las que se enfrenta por ser mujer e hija de padres divorciados. Su insaciable curiosidad la convierte en ese bicho raro con escasas posibilidades de conseguir un buen matrimonio. Algo que su abuelo no va a permitir de ninguna de las maneras.

En "Unortohodox", la escritora nos desgrana cómo pasó de ser una niña infeliz a una mujer que luchó por conseguir un futuro mejor para ella y su hijo; por alejarse de esa comunidad para la que ciertos actos son imperdonables, pero que tiene manga muy ancha para otros cometidos por hombres por el mero hecho de que la Torá no tiene una opinión clara al respecto.

Combina sus propias vivencias con las del pequeño mundo que la rodea. Y he de reconocer que la historia de Bubby, su abuela, y la de su amiga Golda, me impactaron hasta dejarme sin palabras.

Antes os decía que la serie de Netflix está inspirada en este libro. Se han tomado muchas licencias y han suavizado bastante lo relacionado con el tema religioso. Seguramente para no enfrentarse a problemas con las comunidades ultraortodoxas que como cuenta la propia autora en el posfacio del libro, clamaron al cielo cuando ella desveló secretos de su comunidad que jamás debían saberse.

No es momento de entrar a juzgar los preceptos de la comunidad ultraortodoxa porque cada uno es libre de tener sus propias creencias, pero sí quiero destacar del libro la fuerza de Deborah. Qué difícil resulta dejar atrás tu hogar, tu familia, el pequeño y conocido mundo, para adentrarte en un universo nuevo sin apoyo o dinero.

Deborah Feldman lo consiguió. Se convirtió en un faro de esperanza para muchas mujeres que estaban en su misma situación y que gracias a esta novela decidieron tomar el timón de su vida y huir.

Una novela que os animo a leer para que más y más gente conozca la historia de esta gran mujer. Se puede salir de cualquier infierno si encontramos la fuerza necesaria para hacerlo.

Ana G. Aranda