el ultimo patriarca

Opinión:

Segunda novela de Najat que tras recibir el Premio Ramón Llull a principios de este año (el equivalente al Premio Planeta Nacional pero en Cataluña) es traducida meses después al castellano, avalada por un gran número de lectores.

Dijo su autora que propuso la traducción a otra persona pues de haberla hecho ella, hubiera reescrito otra historia. Pues yo me alegro de que haya quedado así porque es una intensa narración, expuesta de forma sencilla que consigue transmitir una historia muy densa en cuanto a valores y conflictos sociales en lo referente a las relaciones familiares y personales desiguales.

Es un libro con un lenguaje ágil y sencillo, a esto ayuda su estructuración: está dividio por capítulos titulados que facilitan la identificación de las secuencias vitales determinantes de la historia de la hija de Mimoun y del propio Mimoun, ya que los títulos que aparecen al final del libro concluida la lectura, nos sugieren un resumen detallado y visual del contenido de la novela. Me encantó ver ese detalle que igual es una apreciación sólo mía, pero es posible que cuando leáis la novela os sugiera lo mismo.

Además, el relato se divide en dos partes. En la primera se asiste a la narración de la historia de Mimoum, el último patriarca, desde su nacimiento y aunque es contada siempre en primera persona de la mano de la hija de Mimoun, en esta primera parte los acontecimientos son narrados con cierta distancia, con muchos elementos de realismo mágico, de fábula, de cuento, como siguiendo la ancestral tradición del pueblo al que pertenecen de narrar historias de forma oral y su transmisión de generación en generación.

En los primeros compases no acertaremos a saber quién es la narradora, creará cierta confusión no saber quien es el testigo de semejantes hechos, pero no tardaremos en resolver el enigma.

Es en la segunda parte de la novela cuando se hace más presente la narradora, no sólo porque ya ha nacido si no porque su lenguaje irá evolucionando a la par que su madurez y va a surgir la transmisión de sentimientos en primera persona, sus dificultades y su participación activa en la acción de la trama.

Arrancan entonces las páginas de auténtica lucha por encontrar un lugar en el mundo. Se asiste al descubrimiento de la amistad, del sexo, de la pasión, del amor, de la desigualdad, de la sublevación ante la crueldad y la sinrazón de su padre, un desalmado hombre con doble moral, tan inseguro, tan ávido de poder sobre "sus mujeres" para reafirmar su status de hombre, que a mí particularmente me ha provocado cierto odio, a pesar de que en ciertos pasajes su mujer, su madre, incluso su hija, intenten en determinandos momentos justificar sus barbaridades. Mimoum nace en un pueblo de Marruecos y como primogénito varón se convierte en el sucesor de la tradición, será patriarca. Como tal, es sometido a las costumbres de su cultura pero cuando no le interesean se revela de forma patológica desde pequeño y todo se le justifica en su entorno inmediato. Y no para hasta conseguir a la mujer que ama, y viaja a España para encontrar su lugar, que no está en su tierra, según él, primero solo y después con toda su familia creada.

Su reafirmación como hombre, como patriarca, es a través del poder y control que ejerce sobre sus mujeres "Mimoum conseguiría siempre que las mujeres de su vida le fuesen convirtiendo en patriarca" dice su hija, que es su predilecta y más deseada que un hijo varón por Mimoum por ese mismo motivo.

El patriarca domestica a sus mujeres para ser hombre y no sólo a las mujeres de su cultura, también lo intenta, y llega a conseguirlo, con mujeres de la cultura occidental con las que mantendrá diversos tipos de relación. Y domesticadas y sometidas, en ocasiones volverán a justificarlo: "si es de buena pasta"....

Es su hija la única que, llegada a la adolescencia adelantada, se rebela y todos sus ´peros´ al patriarca van conducidos a romper con la tradición del sometimiento a una relación brutalmente desigual. Descubrirá la terrible realidad de comprobar que el padre que tenía que haberla protegido de las agresiones externas, es lo más nocivo que ha existido en su vida.

En la novela aparece un hombre con celos patológicos que usará como justificación a sus actos y que son determinantes en su conducta y que terminan por escandalizar hasta su propia madre .

Conforme he ido avanzando en la novela he encontrado más similitudes con el perfil del hombre maltratador, de las causas del maltrato (qué atrevimiento el mío, ¿verdad?) y sobretodo la esperanza de conocer que hay mujeres que luchan por las libertades sostenidas a través de su posición, para romper con la tradición cultural en el caso de la narradora, de romper con la cultura del sometimiento de ser domesticadas por las relaciones de violencia.

En la cultura occidental sigue ocurriendo igualmente, si no, ¿por qué se sigue maltratando y matando a las mujeres?

No es un relato sobre la inmigración (aunque se retrate en determinados momentos y planee sobre el argumento constantemente) si no más bien eso, una historia del conflicto generacional -cultural entre un padre y su hija predilecta-.

Es un libro rico en contenidos y muy bueno en el uso de matices del lenguaje. El tono ingenuo de una niña en más de la mitad de la novela (incluso con toques de humor en situaciones dramáticas) alivian la crueldad del relato. Eso sí, no hay paños calientes en la forma de contar los hechos cuando la hija de Mimoum se hace mujer y lucha por serlo plenamente.

Una novela muy interesante; dice su autora que no es autobiográfica pero desde luego es un espejo de las consecuencias del "patriarcado" más nocivo y salvaje, con un final esperanzador, ... supongo.

Fermina Daza