Anika entre libros

Viejas verdades, nuevos clichés

Ficha realizada por: Rafael Ruiz Pleguezuelos
Viejas verdades, nuevos clichés

Título: Viejas verdades, nuevos clichés
Título Original: (Old Truths and New Clichés, 2022)
Autor: Isaac Bashevis Singer
Editorial: Acantilado
Colección: El Acantilado


Copyright:

© 2026, de la edición: Quaderns Crema, S.A.
© 2022, The Isaac Bashevis Singer Literary Trust
© 2026, de la traducción: Mar Vidal Aparicio

Traducción: Mar Vidal Aparicio
Edición: 1ª edición: Junio de 2026
ISBN: 9791387964283
Tapa: Blanda, Bolsillo
Etiquetas: artículos religión crítica literaria ensayo misticismo exilio filosofía judaísmo literatura estadounidense premio Nobel periodismo siglo XX estudio literario creación literaria sobre literatura cábala identidad
Nº de páginas: 250

Argumento:

"Viejas verdades, nuevos clichés" reúne dieciocho ensayos y un poema de Isaac Bashevis Singer, seleccionados y editados por David Stromberg, que permiten conocer una faceta menos difundida del Nobel de Literatura de 1978. Procedentes en buena medida de su actividad periodística y de intervenciones públicas, los textos se organizan alrededor de la creación literaria, el yidis y la vida judía, pero sobre todo de las convicciones personales del autor como escritor y lector. Singer reflexiona sobre la utilidad de la ficción, la censura, el trabajo del escritor y la literatura infantil, pero también sobre la cábala, el exilio y la relación entre fe y pensamiento moderno. Un compendio muy estimulante porque tiene una inteligencia analística y artística a un tiempo.

 

Opinión:

 

Isaac Bashevis Singer (1904-1991), hijo y nieto de rabinos, abandonó Polonia en 1935 y continuó escribiendo en yidis, su lengua de creación, incluso después de alcanzar fama internacional. Ganó el National Book Award en 1974 y el Nobel de Literatura en 1978, y dejó títulos como Satán en Goray, Gimpel el tonto o La familia Moskat. Hasta donde recuerdo, Acantilado ha publicado La destrucción de Kreshev, "El seductor" y "Keyle la Pelirroja" (2023), novela que reseñé en este mismo portal. Ahora ofrece un Singer menos conocido, el articulista y pensador que acompañaba al novelista.

El volumen se nutre de su prolongada relación con la prensa en yidis, especialmente con el Forverts de Nueva York, donde publicó bajo distintos seudónimos. No todo son artículos periodísticos en sentido estricto: también hay conferencias, evocaciones y textos de naturaleza más personal. La distinción importa poco al leerlos, porque Singer posee la rara habilidad de convertir una idea abstracta en un relato breve, una parábola o una controversia que parece desarrollarse ante nuestros ojos.

En «Periodismo y literatura» discute, además, la supuesta incompatibilidad entre el oficio periodístico y la creación artística. Destacan la sátira «Los diez mandamientos y la crítica moderna» y el texto autobiográfico «Por qué escribo como escribo». La recopilación, inédita hasta ahora en español, descubre a un ensayista irónico, polémico y profundamente atento a las contradicciones humanas, para quien literatura y religión forman parte de una misma interrogación sobre la existencia.

El gran centro de gravedad es la religión. No estamos ante un predicador ni ante una defensa continua de la ortodoxia: Singer se distanció de la observancia de sus mayores, pero nunca logró -ni quiso- expulsar de su imaginación la Torá, el misticismo o la eterna pregunta sobre Dios. Para él, escribir implicaba someter la existencia a un examen moral, sin fingir que el deseo, el mal o la duda pueden llegar a tener respuestas fáciles. Es un autor que se toma la vida y la obra muy en serio, y este libro lo demuestra. Por ello sus consideraciones sobre lectura, crítica y ficción nazcan de una cultura en la que lo sagrado y lo cotidiano todavía dialogan.

Especialmente divertido resulta «Los diez mandamientos y la crítica moderna», donde imagina que Moisés publica el Decálogo como un folleto y debe soportar los dictámenes de los reseñistas. La inversión es formidable: la crítica literaria queda retratada en su manía de clasificar, juzgar y descubrir defectos incluso en aquello que no comprende.

En «Por qué escribo como escribo» aparece otra clave: Singer no se presenta solamente como escritor, sino como escritor judío. Su poética nace de una lengua, una memoria y una educación religiosa, pero aspira a interrogar problemas universales. El trabajo sobre sus traducciones inglesas, que revisaba minuciosamente, añade un matiz filológico decisivo: traducir era también una forma de volver a pensar lo escrito, de ajustar el pensamiento a otra tradición lingüística sin renunciar a la propia.

Algunas de sus reflexiones sobre las modas literarias de su época pueden parecernos anticuadas, pero ello no elimina el interés del conjunto, que es mucho, porque las viejas verdades que defiende están muy bien expresadas y resultan de mucho interés.

 

Rafael Ruiz Pleguezuelos

 

 

 

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Publicidad
Anika entre libros
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura
Ministerio de cultura

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso. Más información X Cerrar