Tristán e Isolda

Opinión:

Joseph Bédier, escritor y filólogo francés del siglo XX, es considerado uno de los romanistas más influyentes. Dedicó su trayectoria al estudio de la literatura medieval y a la recuperación de relatos de la tradición francesa.

Su versión de "Tristán e Isolda" reúne extractos medievales que reconstruyen una narración coherente y accesible de la leyenda, ofreciendo una recreación más o menos fidedigna a su origen.

La pluma de Bédier, sorprendentemente, es sencilla, directa y cuenta con un vocabulario accesible.

Como buena leyenda, el ritmo es acelerado. Constantemente están sucediendo cosas: viajes, enfrentamientos, huidas, encuentros y separaciones que hacen que la trama avance sin apenas descanso.

Además, el narrador se dirige directamente al lector, apelándolo en determinados momentos sumergiéndolo en esa tradición oral que envuelve a la historia.

Las temáticas son variadas, si bien es cierto que la leyenda recrea una historia caballeresca, de aventuras, desafíos, combates, amor y fatalidad, también trata otras ideas secundarias como la lealtad, el honor y el deber frente a la pasión.

La ambientación artúrica es sin duda uno de los aspectos que más sorprende. No solo porque se hacen referencias del propio rey Arturo, incluyendo alguna aparición, sino que, sin necesidad de dar demasiados detalles, el lector rápidamente puede visualizar parajes inhóspitos, castillos medievales, playas salvajes, caballeros de brillante armadura y damas bellas como rosas.

Personalmente, esta lectura me ha sorprendido sobremanera. Empecé el libro teniendo como referencia la adaptación libre cinematográfica del 2006, y, sin embargo, me he topado con algo que poco tiene que ver.

En la obra literaria me he encontrado con una historia mucho más cercana a las gestas caballerescas que me ha gustado mucho.

Cada capítulo puede corresponderse a una hazaña diferente, y aunque, predecibles debido a la naturaleza de la obra, algunos episodios te invitan a sufrir con los personajes. Sin embargo, estos a veces toman decisiones que resultan incongruentes o difíciles de comprender, y no siempre se llega a entender qué los impulsa a actuar.

Creo que esta dificultad para conectar emocionalmente con ellos tiene bastante que ver con la naturaleza de la obra. Al tratarse de una leyenda medieval, no encontramos el desarrollo psicológico que esperaríamos de otro tipo de novela.

Esto se nota especialmente en el romance, cuyo origen va ligado a la ingesta de una poción amorosa. A pesar de comprender que forma parte de este tipo de narraciones cuesta encontrar una construcción emocional que dé explicación a esa pasión más allá de lo que el relato cuenta.

Por otro lado, el final me ha parecido abrupto, aunque también coherente con la manera en que se desarrolla el resto. No diría que haya sido una lectura que me haya mantenido sorprendida en todo momento, pero, aun así, el conjunto me ha resultado interesante y he disfrutado mucho de esta versión.

Cabe destacar la edición publicada por RBA Libros, que es una auténtica preciosidad. Se trata de un libro de tapa dura, con los cantos pintados y una decoración muy cuidada que convierte el ejemplar en una pequeña joya para cualquier amante de los clásicos.

En definitiva, "Tristán e Isolda" es una leyenda medieval, que aúna en su interior pequeñas dosis de fantasía, grandes gestas, romance, tragedia, amores secretos y grandes dosis de aventuras vinculadas al universo artúrico.

Es ideal para lectores que quieran acercarse a uno de los grandes mitos del amor trágico, los amantes de los clásicos o simplemente que tenga curiosidad por leer una historia de las que antiguamente se transmitían de forma oral.

Marisa Costa