Tan solo amigos

Opinión:

"Tan solo amigos" es una novela de Lydia San Andres que ha sido publicada por Titania Editores, del grupo Urano, dentro de su colección Titania fresh, en un volumen de tapa blanda.

La autora, natural de Puerto Rico y que vive actualmente en la República Dominicana, ha escrito la novela directamente en inglés, como todas las demás, que son unas cuantas, traduciéndose el título de esta con un añadido para diferenciarse así de otras, bastante populares, aunque aquí no nombre a sus autoras.

Respecto a la traducción, ha habido palabras y expresiones, además de alguna errata, que me han chocado, pues no las utilizamos, al menos en nuestro español de aquí; habiendo incluso frases que he tenido que leerlas un par de veces y, aun así, he tenido que recurrir al sentido que se sobreentiende del hilo narrativo para comprenderlas, pues lo que estaba escrito era lo contrario de lo que se quería expresar.

La narración está desarrollada en primera persona y tiempo pasado, de manera que se muestran las acciones y los movimientos de los personajes pasados por el filtro, un tanto caótico, de Mariel, la protagonista, que da la sensación de que tiene una grave tendencia a sabotearse, por lo que deja muchas cosas a medias o ni tan siquiera las empieza. Vale, que da la sensación de que ella misma es un manual de procrastinación. Sea como sea, lo cierto es que, con esas actitudes, puede llegar a conseguir que quien esté leyendo la novela sienta rechazo hacia ella, incluso que desconecte de lo que está leyendo.

Enfrente tiene a Dash, que será un dechado de virtudes, además de ser tremendamente atractivo, pero lo cierto es que queda desdibujado ante la personalidad de ella, intensa y avasalladora por momentos, quedándose entonces en un chico bonito que haría muchas cosas por Mariel, … si ella le deja, claro, que eso dependerá de su estado de ánimo.

Entonces, ¿qué? Pues que como novela romántica no acaba de funcionar, con esa especie de baile, donde la parejita, en esa peculiar relación da un paso hacia delante y cuatro hacia atrás; aunque tampoco es que lo haga como amistad, pues les falta la confianza necesaria, normal, que llevan sólo unos días juntos. Así será que esto debe ser como una historia de colaboración entre colegas, que van trabajando en conjunto los guiones, así como las grabaciones de las representaciones de ese duque de Harding, que da la sensación de que sea un fanfic de una exitosa serie de novelas.

Sea como sea, "Tan solo amigos" es una novela que podrá satisfacer a quienes se dejen llevar por la historia que promete desde la portada, donde la complicidad entre la pareja protagonista no empuje más allá de algunos roces sensuales y de algunas noches con cama compartida, todo muy suave y sin detalles libertinos.

Selin