Literatura, lengua y lugar

Opinión:

Catedrático de Literatura Catalana en la Universitat Pompeu Fabra, Jaume Subirana ha desempeñado un papel clave en la institucionalización y proyección de las letras catalanas contemporáneas, tanto desde la dirección de la Institució de les Lletres Catalanes como en su etapa como vicepresidente del PEN Català. En "Literatura, lengua y lugar" (con el significativo subtítulo de "Termodinámica aplicada"), Subirana condensa en poco más de cien páginas una meditada reflexión sobre el estado actual de la literatura catalana, al tiempo que propone una forma renovada de pensar las relaciones entre lengua, literatura y territorio en el siglo XXI. El título del volumen ya anticipa el cruce disciplinar que caracteriza su planteamiento: a través de una serie de nociones tomadas del campo de la física (especialmente de la termodinámica) y del pensamiento antropológico y sistémico (como los conceptos de entropía, polisistema o sobremodernidad), el autor construye una cartografía crítica de la literatura catalana que rehúye tanto el victimismo como la autocomplacencia. Su objeto de análisis es, en efecto, la literatura escrita en catalán, pero tratada no como un compartimento estanco sino como un sistema poroso, dinámico y necesariamente interdependiente. Subirana sitúa esta literatura dentro de un entramado de flujos e intercambios (lingüísticos, culturales, editoriales, simbólicos) que la configuran como un caso singular pero extrapolable, es decir, como una práctica literaria que encarna tensiones globales desde una realidad concreta.

Subirana se vale del concepto de entropía, entendido como medida del desorden, para señalar cómo las literaturas -como todo sistema complejo- tienden a perder energía o, al menos, a redistribuirla según mecanismos no siempre simétricos. En este sentido, plantea que los intercambios entre la literatura catalana, la literatura española y la literatura internacional no se producen en igualdad de condiciones, sino que siguen una lógica de transferencia energética de unos elementos a otros. Frente a los viejos esquemas románticos, que equiparaban lengua, nación e identidad en una visión esencialista del vínculo entre literatura y territorio (el Volksgeist herderiano), Subirana propone pensar la literatura catalana como un "polisistema", en el sentido propuesto por Itamar Even-Zohar: un espacio abierto y en constante mutación, atravesado por dinámicas de movilidad que desdibujan las fronteras tradicionales del campo literario. La literatura catalana, en este marco, no puede pensarse sin atender a su interacción con otras lenguas, otras culturas y otras geografías, tanto dentro como fuera de Cataluña.

A partir de aquí, el autor ofrece una panorámica sintética pero reveladora del ecosistema literario catalán contemporáneo. A través de una enumeración deliberadamente abierta y plural, Subirana da cuenta de la diversidad de voces, trayectorias y posiciones que conviven en la literatura catalana actual: desde escritores catalanohablantes como Francesc Serés o Sebastià Alzamora hasta autores foráneos que han adoptado el catalán como lengua literaria (como Najat El Hachmi o Xènia Dyakonova); desde catalanes que escriben en castellano o en otras lenguas (como Vila-Matas o Bolaño) hasta extranjeros residentes que producen su obra desde Cataluña. Este catálogo heterogéneo desmiente cualquier intento de homogeneización y muestra cómo el lugar, entendido ya no como territorio sino como intersección de trayectorias, redefine continuamente sus propias literaturas. A su vez, Subirana señala algunos elementos del paisaje institucional y simbólico que configuran el presente literario catalán: la potencia editorial de Barcelona, la proliferación de premios, festivales y espacios de formación, las políticas de conmemoración y canonización, el peso de Sant Jordi o el papel de las bibliotecas públicas.

Lejos de las retóricas de la excepcionalidad o la marginalidad, Subirana apuesta por una mirada crítica y contextual que puede ser útil no solo para los estudios catalanes, sino para todo lector interesado en los vínculos entre literatura, lengua y territorio en el mundo contemporáneo.

*Publicado por Anagrama.

Darío Luque