La extinción de Irena Rey

Opinión:

Jennifer Croft despliega en "La extinción de Irena Rey" un particular thriller metaliterario tan sólido como retorcido, que sirve sobre todo para crear una poética en torno a la tarea del traductor: ¿qué sucede cuando ese intermediario entre idiomas en el mundo literario deviene copartícipe, cómplice o incluso traidor del texto original? El mecanismo narrativo crea una galería de espejos que fuerza al lector a cuestionar tanto la fidelidad como la fiabilidad de la narradora. La estructura, inspirada en narrativas inciertas que me recuerdan a Sebald, desarrolla la tensión íntima y trascendente entre las figuras centrales, sin dejar de explorar con humor e ironía el oficio de traducir.

El texto posee gran riqueza formal y de ideas, y el entramado conceptual -identidad, traducción, creación artística, ecoficción- no es sencillo de seguir, pero por ello constituye una propuesta literaria dinámica que juega con lo simbólico y lo real. Resulta un libro luminoso en su complejidad, aunque exige un lector paciente y bien pertrechado.

La dualidad entre la narrativa del manuscrito y la realidad tangible del bosque sirve a Croft para exponer la tensión entre abstracción y materialidad, real y ficticio, en una reflexión directamente ligada a la crítica literaria contemporánea y a cómo funciona la industria del libro. Curiosamente, los personajes son llamados como la lengua a la que traducen: Spanish e English son los más perfilados, y quienes cargan con el mayor peso de la historia.

Esta obra de Jennifer Croft es por tanto un texto complejo, provocador, híbrido, que no solo ofrece una intriga en el sentido más dramático -la desaparición de la autora en torno a la que gira toda la historia-, sino que abre un espacio de reflexión sobre el papel del traductor, el poder de la palabra y los límites de la identidad en los procesos culturales. Literatura de alto octanaje, y mucha metaliteratura. Croft propone que traducir es exponer, contaminar, crear, alterar… como un hongo que nutre del material muerto pero lo transforma en algo nuevo.  

*Publicada por Anagrama.

Rafael Ruiz Pleguezuelos