Hagakure. Tomo 1

Opinión:

Durante siglos, "Hagakure" -la emblemática guía de la filosofía samurái- ha intrigado a los lectores con su exploración de la lealtad, el deber y el coraje. Ahora, por primera vez, este clásico indiscutible llega en su totalidad al público de habla hispana, gracias a una monumental edición de tres volúmenes dirigida por Gustavo Pita Céspedes, un reconocido japonólogo y experto en filosofía samurái.

Encuadernación tapa dura simil tela con cinta de seda. Dimensiones: 170 x 240.

Traducido directamente a partir del original japonés, el texto de Hagakure se enriquece con la meticulosa traducción de Gustavo, las exhaustivas anotaciones, un perspicaz prólogo, cerrando con un glosario de personalidades históricas, un glosario de términos, un glosario de lugares y un mapa en blanco y negro del Señorío de Saga (en la provincia de Hizen) y árbol genealógico de Daimios de Saga.

Publicado en tres volúmenes, esta obra es más que una traducción: es una reinvención definitiva de uno de los textos más venerados de Japón. Originalmente compilado a principios del siglo XVIII, "Hagakure" (traducido como Oculto bajo las hojas ) sirve tanto como tratado filosófico como manual práctico para la clase guerrera. Escrito durante un período de paz, cuando los samuráis se encontraron sin campos de batalla activos, el texto lucha con la forma de preservar las virtudes del bushidō -"el camino del guerrero"- en ausencia de guerra.

En esencia, "Hagakure" explora la paradoja de la existencia del samurái: una vida dedicada al servicio y preparada para la muerte en tiempos de paz. Esta filosofía se resume en la frase frecuentemente citada: "El camino del guerrero es la muerte". Si bien algunos interpretan esto como una obsesión con la mortalidad, Pita Céspedes lo contextualiza acertadamente como una meditación sobre vivir con un propósito y trascender el miedo, una lente a través de la cual el samurái podría lograr una vida de disciplina y libertad. El texto captura las reflexiones de Yamamoto Tsunetomo, un samurái retirado convertido en monje ermitaño, cuyos pensamientos fueron registrados durante seis años por Tashiro Tsuramoto, un joven escriba al servicio del clan Saga. Las transcripciones de Tsuramoto ofrecen una visión de un mundo pasado, detallando los ideales, las luchas y los rituales que definieron el espíritu samurái.

Nuestro traductor aporta a la obra la precisión de un erudito y el talento de un narrador, contribuyendo no solo claridad lingüística sino también resonancia cultural. Sus anotaciones iluminan el contexto histórico de Hagakure, asegurando que los lectores modernos puedan captar sus sutilezas sin perder su cadencia poética.

Gustavo sitúa "Hagakure" en el marco más amplio de la historia japonesa, destacando su evolución desde un manuscrito olvidado hasta convertirse en una piedra de toque cultural durante el siglo XX. También explora su perdurable relevancia, desde su influencia en líderes y filósofos hasta su resonancia en individuos que buscan un propósito en un mundo en rápida transformación. Aunque nació en un tiempo y lugar específicos, Hagakure trasciende sus orígenes. Sus enseñanzas sobre la lealtad, el deber y el coraje hablan de valores universales que siguen siendo relevantes hoy en día. Para los lectores que navegan por un mundo a menudo marcado por la incertidumbre, Hagakure ofrece un recordatorio de que la fuerza no proviene de las circunstancias, sino de la disciplina, la autoconciencia y un compromiso inquebrantable con los propios ideales.

Este volumen inaugural contiene secciones fundamentales, entre ellas:
Apuntes 1 y 2: testimonios directos y más importantes pronunciados por Jocho. Sobre todo versan sobre el código de conducta samurái.
Apunte 3: testimonios sobre el fundador del señorío, Naoshige.
Apunte 4: testimonios sobre el primer señor del dominio, Katsushige.
Estos pasajes sirven como una hoja de ruta hacia el espíritu samurái y ofrecen una guía eterna sobre la lealtad, el deber y la búsqueda constante de la superación personal.

El lanzamiento de esta edición en tres volúmenes marca un hito para el público hispanohablante. Hasta ahora, el acceso al texto completo de Hagakure en español se ha limitado a fragmentos o trabajos derivados. Esta traducción no solo llena ese vacío, sino que lo eleva, ofreciendo una versión académica y accesible que captura la profundidad y los matices del original japonés.

Esta edición es indispensable para historiadores, filósofos y cualquier persona que sienta curiosidad por el modo de vida de los samuráis. Su cuidadoso equilibrio entre fidelidad cultural y perspectiva moderna la convierte en un tesoro para lectores de todo el mundo.

El segundo  tomo saldrá a lo largo del 2025.

Estáis ante algo más que un logro literario: es una invitación a explorar un mundo donde la lealtad y el coraje no eran sólo ideales sino una forma de vida.

Con su lanzamiento, "Hagakure" continúa su viaje, ofreciendo lecciones que nos inspiran a vivir con propósito e integridad.

Lealtad, deber y valor, enseñanzas que los guerreros del pasado querían transmitir a las futuras generaciones.

Una joya para vuestra biblioteca personal, en la Colección Clásicos Satori.

Violeta Lila