En las kátorgas del zar

Opinión:

Precioso el libro (como tantos otros) que ha publicado este mes de noviembre la editorial Acantilado, dándole voz a un poeta de renombre pero que en la actualidad pocos parecerán conocer. H. Leyvick, poeta yiddish nacido en Bielorrusia, vivió el horror de haber vivido en un kátorga y cuatro décadas después de aquellas horripilantes vivencias decidió grabarlo en un libro

¿Pero qué es una kátorga? Eran antiguos campos de trabajo forzados que existieron durante la época zarista y que representaron con el tiempo un preludio de los terribles gulags, aquellos campos de concentración soviéticos que precisamente las sustituyeron. Este libro, muy al estilo de Si esto es un hombre o Un día en la vida de Iván Denísovich, relata el día a día real y verídico del poeta en las kátorgas, en primer lugar, y posteriormente en el viaje al exilio permanente hacia la fría Siberia. 

El libro se divide en dos partes: sus años en las kátorgas y su deportación a Siberia. Todo está contado en primera persona, con un estilo y una escritura dignos de alguien dotado con una varita mágica. En efecto, H. Leyick posee un estilo muy dinámico que parece fácil de escribir, pero que contiene una cualidad innata para saber contar historias con simpleza y con mucha belleza. Una belleza... terrible y horrenda, que desciende a las zonas más vergonzosas e inhumanas de las personas. El modo kinéstesico del autor provoca que las descripciones y las conversaciones penetren inevitablemente en el alma de los lectores. La oscuridad, el frío, el hambre, la enfermedad... todo se siente muy vívido y doloroso. Uno no puede evitar quedarse enganchado a la lectura y sufrir por alguien de quien cuesta creer que pudo sobrevivir a tanto.

¿Existe un límite entre el bien y el mal? El libro también es muy interesante porque es pura y constante reflexión, tanto en los pensamientos del narrador como en las conversaciones que mantiene con diferentes presos. H. Leyvick no ejerce juicio alguno al respecto, sin desprender odio ni rencor en aquellos que le hicieron preso. Él, que fue encarcelado por haber participado en la frustrada Revolución Rusa de 1905, se encuentra con una serie de variopintos personajes con variopintas ideas sobre el Imperio Ruso, sobre la sociedad o sobre el ser humano. Leer este libro es como ampliar la vida hacia nuevos frentes, algo que posteriormente ocurrió con el estallido de la Revolución de Octubre. 

H. Leyvik fue el pseudónimo de Leyvik Halpern (Bielorussia, 1888 - Nueva York, 1962). Se consagró como el poeta yiddish más laureado de todos. Participó en la Revolución Rusa de 1905, haciendo que se convirtiese en preso político y fuese destinado 6 años a diferentes kátorgas y a un exilio eterno a Siberia. Gracias a la ayuda de compañeros de Partido pudo emigrar a los Estados Unidos, donde residió hasta su muerte. Entre sus obras más destacadas se encuentra "El Golem", que le catapultó a la fama.

Cristià Serrano