Perséfone

Opinión:

Continúa la editorial Acantilado publicando obras de Yannis Ritsos. El gran escritor griego es un habitual entre su colección de clásicos artistas, puesto que este se trata de la publicación número 11. De nuevo, el lector/a se encuentra ante otro soliloquio de temática de la mitología griega, el cual Ritsos escribió a finales de la década de los 70 del siglo XX, en una época dura en Grecia que estuvo marcada por la Dictadura de los Coroneles. Durante esa época las represalias fueron duras, y prueba de ello estuvo en que el escritor pasó un tiempo preso. Por consiguiente, no es casualidad que en esos años él se dedicase a publicar sobre personajes mitológicos que de alguna forma le ayudasen a representar el "pathos" de la época.

De hecho, al final del libro se nos indica que esta obra, "Perséfone", tardó 5 años en ser escrita. Desde 1965 hasta 1970, más concretamente. En España llegó dos años más tarde, con la publicación de Cuarta dimensión.

La utilización de personajes femeninos era algo muy frecuente en él. En esta ocasión los lectores atestiguarán el regreso de Perséfone tras haber pasado varios meses en el inframundo con Hades. Dentro del mundo de la mitología, el rapto de Perséfone se emplea para explicar el origen de las estaciones del año: dos de ellas (las más frías y tristes), los pasó ella en el infierno con Hades, mientras que primavera y verano, meses en los que florece la vegetación y todo es más alegre, ella está de vuelta a casa.

En su regreso ella entona un soliloquio en el que explica el embrujo al que está sometida por el encanto de Hades a pesar de estar presa, habiéndose acostumbrado a ello casi de una forma placentera. Su cautiverio, a decir verdad, podría equipararse al cautiverio que muchos griegos tuvieron que sufrir durante la dictadura. Perséfone incluso le ha cogido cariño al perro que Hades ha mandado para vigilarla y para que no se escape.

Yannis Ritsos posee una fuerte belleza poética que rara vez deja indiferente a nadie que le lea. Su escritura se basa mucho en los sentidos del ser humano: lo que uno ve, oye, huele, toca o siente con el paladar. Mantiene un ritmo dinámico, veloz, que pasa de acá para acullá en una lectura que se desarrolla rápidamente, sin obstáculos,  que te sume en una corriente de pensamientos, preguntas en voz alta o descripciones. Te absorbe y, a la que te quieres enterar... la obra ya está terminada, puesto que es muy breve, de 57 páginas, en las cuales en la página izquierda está impresa la versión griega mientras que en la derecha yace la traducción al castellano.

Como ya se dijo sobre "Helena" en esta misma página web con su respectiva reseña en 2022, Perséfone podría bien representar a muchas otras mujeres de la época que se encontraban cautivas en su hogar. Reprimidas, encerradas, o bien vigiladas permanentemente. Mujeres que aun así no son infelices, que se han acostumbrado a esa situación. O bien podrían ser mujeres de siglos ha. Mujeres de cualquier época y de cualquier siglo.

Yannis Ritsos (1909 - 1990) es uno de los autores más destacados e importantes de la literatura griega, quien recuperó la literatura clásica para criticar la política nacional de su época, cuyo siglo XX estuvo marcado por el hambre, la pobreza y la dureza de un país azotado por la dictadura. Fue vetado en más de una ocasión, además de arrestado, por su fuerte activismo político, muy marcado por sus ideales izquierdistas. Además, desde bien pequeño sufrió las pérdidas de su madre y de su hermano o presenció cómo internaban a su padre por trastornos mentales tras arruinarse con las apuestas. Hasta en 5 ocasiones fue recomendado para ganar el Nobel de Literatura, pero nunca postuló para el puesto.

Cristià Serrano