Narciso

Opinión:

Paul Valéry necesita poca presentación, pues estamos hablando de unos de los más altos poetas del Simbolismo francés, que además tuvo tanta influencia en el Modernismo español. Junto con Mallarmé, trabajó incansablemente para establecer el gusto por la poesía pura, una reacción al neorromanticismo y la búsqueda de una expresión antirretórica, espontánea, que encuentre la expresión poética a través del significado sencillo de la palabra. El concepto calaría mucho en autores del ámbito hispánico como Juan Ramón Jiménez, y el propio Valéry dedicó mucha de su escritura a teorizar sobre las ideas estéticas que le guiaban.

Pedro Gandía se encarga de realizar una traducción meritoria y musical, acertada, y también de un prólogo para la edición en el que se preocupa de familiarizar al lector con el propio mito del Narciso, destacando cuáles eran las razones que empujaban a Valéry a sentir tal admiración por este motivo literario, así como las circunstancias compositivas de las tres obras incluidas en la edición. Este prólogo, llamado "Paul Valéry o el artista en su reflejo" deja al lector en la mejor disposición para entender y disfrutar las composiciones poéticas presentes en el volumen.

Las ediciones bilingües son siempre un juguete para los amantes de la literatura, pues permiten que tus ojos naveguen por uno y otro texto, enriqueciéndose con los matices de ambos idiomas. En el caso concreto de la poesía, te deja frente a un juego infinito de significados y resonancias. Hay que aclarar además que la última de las obras, "Cantata del Narciso", no es propiamente un poema sino una pieza de ese "teatro total" en el que Valéry creía firmemente y sobre el que escribió ampliamente. Se trata por tanto de un escrito para ser representado que uniría dramaturgia, música y poesía, y probablemente sea la pieza más interesante de las tres presentes en el volumen, mostrando a un poeta en plena madurez creativa.

La lírica de Valéry es de una finura y elegancia sin par, de modo que no puede dejar de ser una recomendación para aquellos que disfrutan de una poesía de raíz eminentemente culta, pero labrada con sencillez aparente y poniendo el énfasis en el significado.

Rafael Ruiz Pleguezuelos