Los palimpsestos

Opinión:

¿Es posible imponer una lengua a un sujeto, por encima de su sentimiento de pertenencia, o se trata de menoscabar al artista, al creador literario que desea sobrepasar las fronteras del propio estilo?

No cejar en el empeño de escribir en un idioma que no es el materno supone una gran frustración que aboca al protagonista a navegar en el mundo onírico, intentado despejar esas brumas y confusión. Desfilan en sus sueños animales, perros y gatos, y personajes que suelen vestir de blanco, y en la vigilia sobrelleva a su compañero de habitación, un sacerdote acongojado por el fallecimiento de un canario que practica a diario sus paseos en una bicicleta estática mientras escucha la radio. Es patente el estado de nervios al que alude el personaje principal durante el transcurso de su estancia en el hospital y que termina por contagiar al lector.

En la obra desfilan viejos conocidos nuestros, autores de renombre cuyos orígenes no limitan su capacidad creadora en otros idiomas tales como Vladimir Nabokov, Beckett, o nuestro compatriota, Javier Cercas, entre otros, que confraternizan con el protagonista, alentándole a escribir en antártico, idioma que ha hecho suyo y que le ha provocado el desprecio e incluso el maltrato de los usuarios originales. Un entramado que cuestiona con mucho humor el arte escrito y a los autores que no se dejan influenciar por los estudios ni por las opiniones de otros sobre la lengua que utilizan, ajenos a banderas o a la multiculturalidad cuyo propósito en este caso parece que sea destruir en vez de aunar, bajo la visión de unos doctores de ideas obsoletas y centrados en obtener su propia recompensa academicista.

La autora residió en España varios años y es filóloga hispánica, con lo que no es de extrañar que haya experimentado en piel propia el sentido de la escritura en una versión no tan solo bilingüe sino en diversos idiomas, de lo cual es testigo su desenvoltura en el manejo de los mismos (sepan que traduce unos cuantos a su idioma original, el polaco). La obra está escrita en español, para más señas.

Por otro lado, y en el sentido más práctico, me gusta esta nueva apuesta de Minúscula, cuya originalidad reside en su tamaño; de ahí que cobre sentido el nombre que de la colección: Micra. Funcional al máximo y perfecto para llevar encima sin preocuparse del peso o del volumen que ocupa (he comprobado que se introduce sin dificultad en los bolsillos del abrigo).

El título se las trae, y no quiero dejar pasar esta oportunidad sin que la mayoría conozca el significado del mismo, que se refiere a un manuscrito que todavía conserva huellas de otra escritura anterior en la misma superficie, pero borrada expresamente para dar lugar a la que ahora existe. Casi nada. Ahora toca meditar sobre ello.

Saray Schaetzler