La traductora de Toledo

Opinión:

Pilar Cabrera estudió Filología Clásica en Barcelona. Es especialista en Lengua y Literatura Latinas y se dedica a la enseñanza de la lengua española, latina y griega. Su amor por las letras se refleja en esta ópera prima de gran calidad en donde nos presenta una historia muy bien documentada sobre uno de los momentos más trascendentales en la historia de España.

Con una pluma potente, fluida, inteligente, pulcra y dinámica, la autora no escatima en obsequiarnos con sus amplios conocimientos históricos sobre una época tan interesante, como es el periodo de la Reconquista española, presentando una obra insigne para comprender parte de la cultura y del pasado de este país.

Aunque la trama es muy sencilla, el interés del lector no decae gracias a la cantidad de datos culturales que enriquecen el conocimiento y que sostienen la novela.

La prosa consistente y bien estructurada facilita la comprensión de las descripciones históricas dotándola de una interesante contextualización y ambientación.

Los personajes, tanto reales como ficticios, están bien definidos en tal grado que los segundos resultan impresionantemente verosímiles. A pesar de esto, debido a la brevedad de la obra, no se profundiza demasiado en su psique y personalidad, algo que parece quedar incompleto en la experiencia lectora.

A lo largo del relato se destacan fragmentos de obras literarias clásicas y antiguas que realzan la historia. Lamentablemente estas breves líneas de diversos relatos, leyendas, fábulas e incluso parábolas quedan tan expuestas que dejan al lector con ganas de leer más de ellas. Por este motivo, se echa en falta que la autora hubiera reflejado algún tipo de referencias bibliográficas o un sumario para encontrarlas posteriormente.

Uno de los puntos fuertes de la obra es que Pilar logra describirnos un retrato detallado de este periodo histórico, a la vez expone a la sociedad de la época y la discriminación hacia la mujer. Del mismo modo, realiza una interesantísima y reflexiva exposición sobre diversas temáticas que preocupaban a la sociedad de aquel momento a través de un punto de vista tripartita, es decir, nos pone de manifiesto la perspectiva de dicho tema desde el punto de vista de las tres religiones monoteístas por excelencia que convivían en armonía.

Quizás lo único que puedo recriminar a la autora es que la historia se va como el agua entre las manos en apenas doscientas páginas y no llegando a explotar al máximo el gran potencial que se encierra entre sus páginas. A pesar de ello, considero que es una naciente promesa del universo literario.

Recomiendo la obra como una forma de acercarse a la novela histórica y como medio para conocer, a grandes rasgos, los planteamientos, el estilo de vida y la estructura social en la que se vertían tres culturas en una ciudad con mucho potencial como era Toledo.

Marisa Costa