Kalpa imperial

Opinión:

"Kalpa imperial" reúne once relatos, once fragmentos de la historia del Imperio Más Vasto que Nunca Existió.

Angélica Gorodischer (1928 - 2022) fue una verdadera pionera y referente del género fantástico en Argentina, en especial de la fantasía y la ciencia ficción. Mujer adelantada a su tiempo, a través de los años dejó una vasta obra compuesta de novelas, relatos y novelas cortas, además de ser publicada en diversas antologías y ser homenajeada como una de las voces femeninas de la ciencia ficción iberoamericana. Una autora verdaderamente importante para los lectores hispanos, y que ahora rescata ediciones Minotauro, la misma editorial que supo publicar esta misma novela, "Kalpa imperial", en Argentina en 1983. En aquella oportunidad la novela se editó en dos partes separadas, más cerca en el tiempo fue editada en forma unitaria por ediciones Gigamesh, y ahora dentro de la colección "Minotauro esenciales" en la que promete ser la edición definitiva.

Entre el drama y el humor, la crítica social y la filosofía existencialista, Gorodischer esboza un mundo universal a través de once cuentos en los que nos presenta al Imperio más Vasto que Nunca Existió. Usando las voces de seres comunes y ordinarios, como bibliotecarios, archiveros, profetas, vamos conociendo las idas y vueltas del imperio. Un imperio lábil y atemporal, que es mucho y nada a la vez. No faltan las gestas heroicas de militares que conquistan reinos que parecen inexpugnables, para luego caer en el aburrimiento y el tedio y acabar perdiendo todo lo conseguido... Toda ciudad tiene su época de apogeo y decadencia. Vemos a los curanderos haciendo su gracia en los mercados, un bazar extraño con piezas que cobran vida, y el precio que estamos dispuestos a pagar por obtener aquello que creemos que necesitamos... Narraciones atemporales sobre todo lo humano. Porque Angélica era, sobre todo y ante todo, narradora.

Hay una sensación mítica, legendaria que rodea toda la obra. ¿Será que Angélica ha bebido del cáliz de los Dioses y estos hablan a través de su pluma? La tradición oral, las historias para antes de ir a dormir, los cuentos con moraleja, todo lo que ella absorbió siendo una niña, lo plasma aquí. Su incesante imaginación sobre el crecimiento de su ciudad natal, Rosario, está aquí presente en un relato sobre los ciclos y vaivenes de las vidas de las ciudades. Puertos que se alzan de un día para otro, mercados, edificios y centros comerciales, y cómo el proceso a veces es el mayor fracaso. Gorodischer nos pone a pensar.

El imperio más vasto sólo puede estar formado por múltiples narradores de distinta procedencia, y cada uno aportará su visión particular: el eterno enamorado que cruza el mar para secuestrar a la amada que jamás le corresponderá, la vieja ruta del incienso que esconde varias historias dentro de una, y es la más más exótica e hilarante del libro. También, se nota que en muchos casos los elementos fantásticos pasan a un segundo plano frente a los personajes y sus experiencias vitales, y es que Gorodischer necesita contar historias humanas en las que la realidad supera a la ficción. Y lo logra con un éxito arrollador.

Un clásico del género que fue traducido al inglés en 2003, por la mismísima Ursula K. LeGuin, maestra de la ciencia ficción anglosajona. Esto hizo que la literatura de Gorodischer comenzará a ser reconocida más allá de España y América, al punto que se publicaron más novelas en inglés. En cuanto a la traducción de "Kalpa imperial", comentan que LeGuin parece haber encontrado a su alma gemela literaria, pues supo traducir perfectamente los párrafos de alegorías que Gorodischer tan bellamente imaginó. Creo que este hecho por sí solo demuestra la importancia de esta excelsa autora argentina y esta obra que, ya huelga decirlo, es esencial en nuestras bibliotecas. Angélica nos dejó hace un par de años, pero vive como Emperatriz del imperio más vasto.

Simplemente extraordinario.

Violeta Lila