Hojas rojas

Opinión:

Can Xue ha escrito increíbles historias en la literatura China actual. Estos maravillosos relatos que componen "Hojas rojas" os llevarán hacia extraños lugares repletos de secretos. Conoceréis protagonistas habitando al borde de la paranoia en sitios donde lo físico y lo espiritual se toman de la mano. Nuestra autora tiene el don de adentrarse en el mundo onírico, como pocos escritores son capaces de hacerlo. Sus manos crean historias arrastrando al lector a universos en los cuales el tiempo y la atemporalidad se unen con la fantasía y la realidad, junto a lo que conocemos y lo extraordinario.

Pasareis páginas de textos surrealistas, enigmáticos y prodigiosos. Sentiréis una prosa lírica, mágica, a veces perturbadora, siguiendo las huellas de Borges o Franz Kafka. Cuentos donde lo real sirve para ser guía en este mundo fantástico de eventos absurdos. La realidad y las neurosis se mezclan, siendo difícil saber dónde termina uno y dónde comienza el otro. Pero al final no importa, el viaje es transformador. No vais a salir tal como empezasteis la lectura, eso os lo puedo garantizar.

En estas ocho historias humanos, vegetación, aves y animales del mundo subterráneo serán protagonistas. Una niña se asombrará ante un pájaro de nieve, ¿quién la llama desde la cocina? Se adentrará en la aldea de los Mosquitos, un lugar que el lector sentirá sobrenatural y extraño. ¿Quiénes son los forasteros? Le seguirá un relato contado en primera persona por un Sauce. Narra la angustia de sentirse abandonado por parte del jardinero. ¿Por qué motivo las otras plantas de su alrededor lo ven como un oso negro?

La siguiente historia tiene un fondo misterioso. Un padre le regala a su hija recién nacida una caja de madera que contiene un secreto, pero ella no puede abrirla hasta que no cumpla la mayoría de edad. La caja queda en el olvido, pero la llegada de una prima se lo recordará... Luego leeremos el enigmático cuento del profesor Gu. Este se encuentra muy enfermo en un hospital, cree escuchar los murmullos de los hombres gato. Un día, en una de sus escapadas por las otras plantas, hallará a un ex alumno que no debería estar allí..., junto a él contempla un paisaje de hojas rojas en pleno invierno por la ventana. Magia y el velo del más allá harán aparición en esta maravillosa historia.

La autora es inclasificable por su estilo onírico y surrealista, a través de una serie de imágenes se sumerge en el laberíntico subconsciente humano. Prepararos para leer una forma de escribir poco convencional y provocadora. Ella desafía la conformidad del género y, en cambio, se adentra en un territorio nuevo e inexplorado. Si bien este enfoque no es fácil de clasificar y etiquetar, le ha valido un amplio reconocimiento por su originalidad fresca e individualista de su trabajo. Ella logra con sus palabras lo que hizo Salvador Dalí con la pintura. Lo familiar se distorsiona, se vuelve del revés y enaltece nuestras percepciones. Al hacer esto, somos capaces de ver las cosas bajo una luz diferente y quizás más veraz. ¿Pero sabéis qué es lo mejor de todo? Cada interpretación va a depender del lector. Cada uno de vosotros entenderá lo narrado de una manera diferente.

En la quinta historia de nuevo un animalillo será el protagonista. Vive en lo más profundo del subsuelo del desierto, o eso cree él... A veces, junto a sus compañeros, recuerdan historias de sus ancestros. Un buen día, ante el asombro de ellos, comienza a cavar hacia arriba en busca de la superficie. Siempre había soñado con llegar hasta donde se encuentran las hojas de parasol chino. El sexto relato fue el más prodigioso para mí. Una familia que tiene sueños extraños. En la parte alta del monte donde habitan hay una cabaña ¿o no?... En el penúltimo, la autora nos narra un relato inquietante de unos hombres sombra. Un misterio en el cual el protagonista se sigue preguntando si todavía es una persona... Y cerrará un cuento contado por su propia protagonista, una urraca.

Excepcional selección de Can Xue que trajo la editorial Arista Martínez, que todos deberíais leer. Por cierto, la traducción del chino por parte de Belén Cuadra es para quitarse el sombrero.

Si queréis presumir de tener una biblioteca selecta, necesitaréis este libro en vuestros estantes. Palabra de reseñadora.

Violeta Lila