En los tiempos de la reina de Persia

Opinión:

"En los tiempos de la reina de Persia", de Joan Chase, fue su primera novela y se publicó en 1983. Actualmente ha sido reeditada por la Editorial Firmamento. Chase nació en Wooster, Ohio, en 1936, lugar en el que se inspira la novela, y falleció en Needham, Massachusets, en 2018. Era licenciada en filosofía e historia y siempre trabajó desempeñando oficios relacionados con las letras. Esta fue su primera novela, la cual fue rechazada por varias editoriales, hasta que finalmente fue aceptada, recibiendo incluso fue merecidamente galardonada con dos premios importantes, el Premio PEN/Hemingway a la mejor ópera prima y el Premio Janet Jeindinger Dafka a la mejor obra de ficción estadounidense escrita por una mujer. Tan sólo escribió dos obras más, "The Evening Wolves", en 1990 y el volumen de cuentos "Bonneville Blue", en 1991.

Cabe destacar además, la gran labor de traducción de Antonio J. Desmonts, ya que lo considero un libro de alto nivel lingüístico. Desmonts fue un escritor, traductor y dibujante murciano nacido en Cartagena en el año 1942, y que vivió durante más de 40 años en Barcelona. Regresó a Cartagena al morir su madre, donde fallecería en el año 2020.

En esta novela estamos ante un relato profundamente conmovedor, un viaje poético a través del tiempo y del espacio, donde todo gira en torno a Lil Krauss, la matriarca de la familia, la cual crea una atmósfera cargada de tensiones acumuladas lo largo de décadas.

Con las cuatro mujeres más jóvenes, Celia, Jenny, Anne y Katie descubriremos la verdadera esencia de esta familia, los rencores y los secretos se ocultan en las sombras, amenazando con estallar en cualquier momento.

La autora nos guía a través de un relato colectivo de estas mujeres, donde sus identidades individuales se entrelazan en una voz única y cautivadora.

Chase nos regala una prosa repleta de sensibilidad poética excepcional, a la vez que explora temas tan profundos como el dolor, la violencia, la justicia moral, la transición a la edad adulta y el sexo. La granja está enmarcada en el contexto de la transformación del Medio Oeste a la América moderna durante la década de 1950, describiendo cómo era la vida y ambientando su obra durante esos años, con lo que resulta una obra muy evocadora.

Estamos ante una obra bien escrita, con un brillante estilo narrativo Joan Chase logra trasladarnos a una historia dramática, con unos personajes bien definidos. Es una novela intimista, y tras leerla nos deja una sensación de que está escrita con una gran sensibilidad, no dejando indiferente al que la lee.

Está dividida en cinco partes principales, cada una de ellas dedicada a uno de los personajes del libro. No me ha parecido un libro fácil de leer, sin embargo, considero que está muy bien escrito, que es literatura de la buena y lo recomiendo para todo aquel que quiera adentrarse en una trama familiar complicada y difícil, con un entorno muy bien descrito y con las personalidades de sus personajes definidas, donde la autora ahonda en la psicología y la mente de cada uno de ellos de una manera brillante.

Judith L.