El traductor

Opinión:

"El traductor" es una novela de Harriet Crawley que ha sido publicada por la editorial Almuzara dentro de su colección Tapa Negra. Es la primera que leo de la autora, también porque es la primera que se publica en español, al menos que haya visto, y la experiencia ha sido satisfactoria.

La narración en tercera persona permite que la acción siga los movimientos de los personajes principales, con mayor atención puesta en la pareja protagonista, que van de aquí para allí por su trabajo de traductores para los políticos de sus países respectivos, ya que las reuniones se realizan en diversos lugares y, además de la reunión principal de ambos cancilleres, luego hay las derivadas de las negociaciones posteriores; aunque tampoco acaba aquí, que también las hay informales en algunos eventos.

Realmente, esa es la manera de mantener el protagonismo de Clive y Marina, coincidentes en algunas ocasiones, por separado en otras; claro que también habrá oportunidades para que ese contacto, retomado ahora tras esos diez años de separación, tome visos de romance o algo más, aunque con mucha discreción, pues ambos estarán vigilados estrechamente por el FSB (Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia), primero como algo más o menos rutinario, pero que luego tendrá complicaciones que llegarán a poner su vida en peligro.

Además de esa relación personal, el núcleo duro de la trama es el planteamiento de un sabotaje de los cables submarinos que conectan Reino Unido con Estados Unidos, lo que interferiría de un modo muy grave en las telecomunicaciones a nivel mundial. Como se entiende de que es algo muy próximo en el tiempo, buena parte de la novela es una carrera contrarreloj para conseguir alguna información clave o relevante que permita impedirlo, manteniéndose el suspense hasta el desenlace.

Entre medio, unos casos de violencia policial y gubernativa complementan lo que va ocurriendo, además de la corrupción flagrante y enquistada entre las altas esferas rusas, que acabará pasando factura a algún personaje destacado.

Siendo como es una novela de espionaje y contraespionaje, el maniqueísmo está muy marcado, con los buenos por un lado, léase la pareja protagonista y quienes colaboran con ellos, y los malos por otro, la mayoría integrantes del FSB. Es lo más normal y es lo que hay.

De todas formas, lo que sí se puede decir de "El traductor" es que es una novela muy entretenida de principio a final, donde deja abierta la posibilidad de una nueva aventura de la protagonista.

Selin