Desplazar el centro: La lucha por las libertades culturales

Opinión:

Allá en 2017 la editorial Rayo Verde tradujo al español, de la mano del sobresaliente traductor y escritor Víctor Sabaté, una obra que casi 30 años no había tocado las librerías españolas. Ahora acaba de salir la segunda edición, en un intento de recuperar y llevar a la palestra uno de los escritores más mundiales de África del siglo pasado y del actual: Ngũgĩ wa Thiong'o.

Publicada originalmente al inglés en 1993, el libro se trata de un compendio de ensayos y conferencias que el autor dio en diferentes sedes del planeta entre 1981 y 1990. Un total de 21 textos comprendidos en 4 capítulos, los cuales individualmente engloban la temática. Todos ellos fueron escritos o pronunciados en inglés, excepto dos de ellos, que los hizo en su idioma natal, en gĩkũyũ.

Como explica el propio autor, "Desplazar el centro" se centra en dos conceptos: sacar la filosofía europea de las naciones africanas, que han sufrido su dominio durante más de 400 años, y también sacarla de la élite de la sociedad en estas mismas naciones, ya que las minorías burguesas son eurocéntricas. En otras palabras, se trata de dar voz a todas las culturas africanas que se han visto sometidas desde que se inició el colonialismo, para que se expandan y sean una cultura más con pleno derecho.

Han transcurrido más de tres décadas desde la publicación de este libro y aún, desafortunadamente, sus textos siguen siendo de rigorosa actualidad. Las variopintas culturas africanas aún no se han acabado de asentar, dominadas por la cultura occidental, que marca las pautas a seguir. Estos ensayos poseen un gran valor de enseñanza y reflexión, con una fácil comprensión del texto que invitarán a abrir la mente y a darse cuenta de las culturas aún oprimidas. Además, como la gran mayoría se pronunciaron oralmente en universidades, las palabras causan un gran impacto y difícilmente dejarán indiferente a nadie.

Es una lectura amena y rápida. Los textos no tienen una larga extensión de páginas, conque son perfectos para efectuarlos en cualquier momento y en cualquier lugar. No se utiliza un vocabulario complejo o frases muy enrevesadas o eternas, lo que provoca que se haga más cercano para cualquier tipo de lector o lectora. Añadido a esto, uno aprenderá más sobre Kenia, país natal del autor, explicando parte de su historia del siglo XX, en especial acerca de la Rebelión del Mau Mau. Aprenderá también sobre el exilio y sobre lo que eso implica, al menos a nivel emocional. En definitiva, estamos ante un libro, como decíamos antes, para abrir la mente.

En ciertos momentos la temática puede resultar algo cansina, eso sí. Hay que tener en cuenta que cuando pronunció en 1981 una conferencia sobre la literatura racista de Karen Blixen (algo que causó mucho revuelto) él no tuvo en mente realizar ninguna recopilación. De hecho, en alguno que otro texto hay historias que se repiten, como cuando explica un personaje de ficción que él creó, Matigari, que el gobierno pensó que realmente existía, hasta que se descubrió la verdad y decidieron retirar todos los ejemplares existentes en las librerías.

Ngugi wa Thiong'o  (Kenia, 1938) es un novelista, dramaturgo, ensayista, periodista, editor, profesor y activista social. Nacido en una colonia británica, presenció la revuelta del Mau Mau, que supuso la lucha por la independencia del país. En 1976 fue encarcelado por el contenido político de su literatura, y cuando fue puesto en libertad se exilió a Inglaterra. En los últimos años ha sido un candidato para el Premio Nobel de Literatura, sin habérselo llevado aún. Sus dos grandes clásicos son "Un grano en el trigo" y "El diablo en la cruz".

Cristià Serrano