Caterina

Opinión:

"Caterina" es la historia de la madre de Leonardo da Vinci, y ha generado revuelo en el mundo de los historiadores del arte por la teoría que presenta sobre esa mujer: que era una esclava nacida en la meseta caucásica, no una mujer libre. El mismo autor, en el último capítulo del libro, comenta los indicios que le llevaron a llegar a esas conclusiones y por qué ha decidido presentarlas en forma de novela, no de ensayo.

Tengo que reconocer que la novela no es lo que esperaba, ya que, aunque el nombre pueda sugerirlo, Caterina no es la protagonista, sino el eje que articula varias autobiografías de distintos personajes que van desde un noble caucásico hasta el propio Da Vinci, pasando por mercaderes, comerciantes y esclavos. Cuando Caterina va pasando de unos a otros, vamos cambiando de historia y, aunque ella es importante en muchas de esas historias, es una secundaria que apenas es mencionada en buena parte de las mismas.

Esto de ir cambiando de personaje y de que todos te cuenten su vida desde el principio no carece de interés, ya que presenta muchos escenarios y situaciones de vida de la época. Se nota que hay una gran documentación detrás y que el autor sabía cómo era la vida cotidiana de esas personas, así como la importancia de la escritura.

La narración es muy literaria y con palabras muy escogidas, de esas que se esfuerzan por buscar la belleza en el lenguaje escrito. Es, por tanto, una novela para leer con calma y paladearla. No obstante, hay algo que me ha rechinado mucho y es que todos los personajes tienen la misma voz. No sé si es un defecto de la traducción o si se puede apreciar también en el italiano original, pero si coges cualquier párrafo al azar de cualquier capítulo y lo comparas con párrafos al azar de los demás capítulos, parecen narrados por la misma persona. Y eso, en una narración en primera persona donde hay desde esclavos hasta gente culta, me molestó un poco.

Por otro lado, cada nuevo capítulo es como volver a empezar otra vez y hay partes de la vida de los personajes, casi todas previas a la entrada en escena de Caterina, que se hacen bastante pesadas. Los personajes no te hablan solo de su vida actual, sino también de su infancia y de un montón de detalles que embellecen la narración pero también la alargan innecesariamente. La historia de Caterina también se te narra de segunda mano varias veces porque el nuevo personaje te vuelve a contar toda la historia como ella se la contaba, por lo que algunas partes son repetitivas.

Finalmente, aunque se trata de una esclava y estas en la época no solían pasar buenos ratos, nos encontramos con que, aunque privada de la libertad, Caterina no sufre vejaciones ni maltrato, así que, si a algún lector le echa eso para atrás, puede estar tranquilo con esta novela, porque siempre va a parar a buenas manos. Y a Leonardo solo le corresponde el capítulo final, así que si vas buscando un libro centrado en ese personaje tampoco lo encontrarás.

Déborah F. Muñoz