Apuntes del señor Dama

Opinión:

Poco conocida es entre las librerías españolas Franziska zu Reventlow. Lo mismo ocurre en otras librerías extranjeras, ni siquiera la inglesa, donde apenas se han traducido sus libros. Es en alemán, su lengua natal, donde más obras pueden encontrarse de ella. La editorial Firmamento, fundada en abril de 2021, busca dar voz a una escritora desconocida con la publicación de "Apuntes del señor Dama", una novela que originalmente se publicó en 1913, en una época en que Múnich representaba uno de los epicentros de la cultura europea.

La obra reúne un estilismo muy propio de la novela decimonónica, y más concretamente, de las novelas de terror y de misterio. Se trata precisamente de apuntes, en donde el narrador, el propio Señor Dama, anota los diferentes sucesos que le ocurren en su viaje a Wahnmoching en forma de diario. Sigue la estela de novelas emblemáticas como Frankenstein  o Drácula, en donde se usa la narración en primera persona y el formato de diario, y en donde se mezclan leyendas, personajes históricos y todo un imaginario que invita a creer que cualquier cosa es posible. No encontramos aquí monstruos, ni tampoco vampiros, sino hombres y mujeres que hablan de sueños extraños y surrealistas, de bailes de disfraces o de juegos eróticos. El protagonista, que se siente perdido en la vida, pasa unos 6 meses en Wahnmoching, donde conocerá a toda una serie de personas estrambóticas que utilizan todo un vocabulario diferente (y gracioso) y que buscan romper con todos los convencionalismos. Ese viaje, contrario a lo que el protagonista buscaba, acabará extraviándolo aún más.

El libro retrata una época real de la cultura alemana. A principios del siglo XX se desarrolló en el barrio de Schwabing una gran concentración de artistas que lo convirtieron en un lugar bohemio y especial. Sólo el estallido de la I Guerra Mundial provocó que todo ese encanto se esfumase. "Apuntes del señor Dama" muestra de una forma fidedigna y cercana lo que acaeció por entonces, y sus personajes fueron personas reales. De hecho, al final del libro se detalla una guía para identificar el nombre real de sus personajes: Oscar A. H. Smith, Alfred Schuler, Friedrich Gundolf, Ludwig Klages... El libro se presenta como una oportunidad de oro para todos aquellos que anhelen descubrir los entresijos de una época de locos. Para reírse de conversaciones muy estrambóticas y actitudes inusuales.

No posee un vocabulario muy complejo ni una fraseología muy rebuscada. El narrador, el señor Dama, mantiene un tono bastante neutro, con oraciones cortas y sin perderse en muchos ornamentos, describiendo todo aquello que se encuentra al paso. Dominan los diálogos, parte clave en la novela, puesto que en las palabras de los diferentes personajes se vislumbra la filosofía de la época, una filosofía que contrasta con el horror que se estaba a punto de vivir con la Primera Guerra Mundial, la cual acabaría con toda esa magia en Schwabing llena de dandis, trasnochadores o espiritualistas. La historia se centra más en mostrar y enseñar antes que desvelar cualquier misterio o atar al lector/a en una historia de suspense o thriller. Sin duda alguna, para aquellas personas satíricas, mordaces o irónicas, el libro será una delicia.

Franziska zu Reventlow (Husum, Alemania, 1871 - Locarno, Suiza, 1918) fue una escritora, pintora y traductora alemana. Hija de una familia aristocrática prusiana, se rebeló contra todo y todos y prefirió apartarse de los suyos para disfrutar de la vida bohemia de la época. Formó parte del primer movimiento femenino europeo y del círculo cósmico de Múnich, un grupo de intelectuales y artistas de Múnich, cuyo estilo de vida causó revuelo a la sociedad. En España apenas se encuentra material de su obra en castellano: sólo se han publico los libros El complejo de dinero y El largo adiós de Ellen Olestjerne.

Cristià Serrano