Agua dulce

Opinión:

Primera novela de Akwaeke Emezi, autora que nos presenta la historia de Ada, la segunda hija de un doctor nigeriano y su esposa Saachi, una enfermera malasia. Siendo una niña, su madre tiene que marcharse de casa, y ya no volverá a convivir con ellos. Ada también abandonará el país a los dieciséis años, recalando en una universidad de Virginia, Estados Unidos. La distancia de su lugar de origen es uno de los temas recurrentes de la novela. En esa facultad conocerá a Virginia, una chica dominicana que marcará su destino, incluso más que un matrimonio breve por el que casi pasa de puntillas.

Narrativamente, Ada suele usar la primera persona del plural, refiriéndose a las personas que componen su ser, pues el juego es que la personalidad de Ada se encuentra desgarrada (o concentrada, según se mire) en una multiplicidad. La fractura que compone su vida pretende justificarse de algún modo desde esa descomposición familiar inicial. Hay que tener en cuenta que parte de la premisa de que Ada ha nacido con un Ogbanje (un espíritu divino de la creencia de los Igbo nigerianos), ser que habita dentro de ella y que entre otras cosas comienza narrando la historia.

Nos encontramos ante una novela opaca, oscura, que retrata la maldad desde la multiplicidad, la dificultad de afrontar una vida cuando existe una fractura interior. Una experiencia sexual igualmente traumática en la época universitaria abrirá una brecha más en una personalidad ya de por sí bastante laberíntica. Violencia emocional al servicio de una historia que requiere de un lector atento y entregado.

La novela fue finalista del premio Pen/Hemingway, y ganadora del Otherwise Award de 2019, ya que se publicó en lengua inglesa en 2018. Como curiosidad, es el primer texto literario en el que he encontrado el uso constante del lenguaje inclusivo: "Ahí estábamos nosotres…", hecho que es en sí un añadido de la traducción/edición porque el original inglés no tiene marca genérica al respecto: "us".

Rafael Ruiz Pleguezuelos