la acabadora

Opinión:

Nadie nace sin ayuda, aunque sólo sea la de una madre. Alguien tiene siempre que cortar el cordón umbilical. ¿Por qué está mal visto que otra persona ampare y reduzca una agonía final? Así plantea Michela Murguia temas tabúes como la eutanasia y el testamento vital aunque no los cite con ese nombre. Muestra esos conceptos como premisas envueltas en una amalgama de sentimientos que abarcan el amor puro, la generosidad, la piedad… y las conduce a una lógica tan aplastante como respetuosa con los principios morales y teológicos. El resultado es una historia delicada, sutil, que conlleva un tema arduo y consigue convertirlo en un tema más que interesante y en una historia deliciosa.
 
El ritmo  narrativo es muy ligero y está cargado de misterio de principio a fin. La ambientación también es muy sugerente, cuidada con esmero; incita a captar sentimientos, imágenes que denotan aromas a dulces de amor y almendras o acres de dolor y lágrimas. Y el lenguaje, además de rico, a veces es de un lirismo tan sorprendente que invita a releer muchas escenas por puro placer.
 
Teresa Clavel ha realizado una brillante traducción. Aunque al final de libro se incluye un glosario de términos, éstos son perfectamente entendibles en su contexto, revelan además un valor importante, la idiosincracia del pequeño pueblo que quiere mantener sus costumbres a pesar de su dependiencia italiana.
 
Michela Murguia logra enternecer con la personalidad de la protagonista pero también con el resto de los personajes que son definidos por sus actitudes, la coherencia en sus relaciones familiares, sociales, y los lazos afectivos que les unen o separan a todos ellos.
 
No debería pasar esta obra inadvertida en España. Nuestra cultura tiene muchos rasgos en común con la sociedad descrita en esta novela que ha conseguido ya multitud de premios y entre ellos el Campiello, el de mayor prestigio de la literatura italiana. Los temas que aborda de forma tan atractiva merecen además una reflexión y una respuesta legal en nuestro país. 
  
Soledad Gallardo
 
LA ACABADORA. Historia basada en una profesión ancestral cargada de misterio, entrega y respeto, hacia la voluntad última de los miembros y familiares de una sociedad de Cerdeña en los años cincuenta. Incita a pensar cómo compaginar una moral con dos vertientes opuestas en aras a lograr un perfecto equilibrio.