Las metamorfosis de Ovidio y otros mitos

Opinión:

Sinceramente, creo que un libro como este que vamos a reseñar es de lo más necesario. La cultura clásica, y con ella el griego y el latín, están siendo cada vez más marginados en el sistema educativo y no debería ser así. Acercar, por lo tanto, a los más pequeños su mitología es una forma de darles a conocer las raíces de nuestra cultura.

Rosa Navarro Durán es una experta a la hora de adaptar clásicos para los niños, entre otros lo ha hecho con "El Lazarillo". Edebé le publica "Las metamorfosis de Ovidio y otros mitos" libro en el que cuenta con la colaboración del ilustrador Iban Barrenetxea.

Básicamente, lo que ha hecho ha sido adaptar la obra de Ovidio. Como ella misma dice en el prólogo, ha seleccionado aquellos fragmentos más importantes y que permiten dar a conocer a los niños la mitología latina. No son los dioses griegos quienes aparecen aquí, sino sus correspondientes romanos, algo lógico pues, Ovidio, es un escritor latino. Lo que me ha llamado la atención, sin embargo, es que se haya utilizado una tipografía griega, así como las cenefas helenas como elemento de decoración. Las ilustraciones de Iban Barrenetxea están muy logradas y reflejan claramente lo que expresa el texto, manteniendo ese aire heleno a pesar de referirse a dioses latinos.

En cada capítulo, muy corto, se habla de un dios o de un mito. Todo ello de una forma que sea comprensible por el lector. Aunque está orientado hacía lectores a partir de 10-11 años, tampoco el lenguaje utilizado debe ser muy académico o no lo entenderían. Al final del libro se incluye un glosario con todos los dioses y mitos que han aparecido en cada capítulo, una guía muy útil a la hora de hacer un trabajo. Aunque la finalidad principal de este libro es entretener, no se olvida la didáctica. Puede ser utilizado como una pequeña obra de referencia a la hora de realizar un trabajo sobre la mitología latina.

Rosa Navarro Durán sabe cómo hacer que los clásicos sean comprensibles por los lectores más jóvenes. Su forma de escribir es amena y comprensible. En este libro consigue captar la atención del lector e impedir que llegue a aburrirse, hace que el interés por la mitología y, de paso, por la cultura clásica, sea un hecho. Algo muy importante.

Y aunque está enfocado a un público lector joven, "Las metamorfosis de Ovidio y otros mitos" es una lectura también para todos aquellos adultos que quieran conocer la mitología latina.

Ysabel M.