Estrellas Rotas: II Antología de ciencia ficción china

Opinión:

Ante todo, recordar a posibles lectores que desconozcan a Ken Lui, el editor de esta obra, que actualmente se le considera uno de los mejores escritores de ficción breve especulativa, habiendo conseguido los premios más importantes del género por sus relatos. 

La antología que voy a reseñar es increíblemente diversa, aunque lo que más destacaría es su magnífico trabajo de traducción, estoy casi por deciros que tiene tanto valor eso como los propios relatos que vais a encontrar. Salvo varios autores conocidos, otros no lo son tanto, pero que eso no detenga vuestra lectura. Sin que me tiemble el pulso digo que aquí hay una calidad sobresaliente. Cada uno tiene un estilo único, con narraciones intensas, algunas son tremendamente tristes, pero será esa propia melancolía lo que envuelva de belleza la historia. 

En este segundo ejemplar (el anterior llevaba por título "Planetas invisibles") encontraremos subgéneros que nos transportarán hacia la ciencia ficción dura, space opera, ciberpunk, así como ciencia fantástica. También se incluyen historias de conexión con su cultura china, uniéndose la sátira con referencias históricas y actuales. Os asombrará descubrir en qué época antigua China hubo alguien que imaginó autómatas. Señalar que para ser un género muy reciente en ese país es admirable la gran calidad destacada. 

Es verdad que cierto escrito me costó entenderlo, al menos a mí como lectora occidental, al usar su autor recursos literarios muy específicos de algunas zonas de la China, no pudiéndose comprender fácilmente en la traducción, pero he de reconocer que aun así contiene una esencia especial. 

Varias historias tienen de fondo la tecnología, pero son más especulativas que de ciencia ficción, aunque hay muchos viajes en el tiempo. También leeréis historias que parecen cuentos fantásticos tocando las leyendas más antiguas chinas, relatos de inteligencia artificial y de moralidad, incluso copypasta. En caso de ser grandes seguidores de la ciencia ficción encontraréis en una de las historias un vínculo con una conocida novela inglesa de este género. 

Ahora comentaré un poco de lo que he leído.

Xia Jia es una joven que se enfrenta a una depresión que la lleva hacia su propio aislamiento.

En el relato "Luz de luna" un hombre contactara con hombres del futuro que desean ayudar a resolver problemas actuales.

El titulado "Estrellas rotas", mi favorito, la historia de una niña en la escuela cuyo enfrentamiento con sus amistades le llevará hacia un final terrorífico. 

Baoshu, en su relato "Bajo una luz más halagüeña lo que ha pasado verás", escribió un relato estremecedor de una de las mejores historias de amor que he leído en mi vida.

En otro relato temblamos al conocer cierto lugar donde las personas envejecen mientras los sucesos que afectan a todos ocurren hacia atrás.

Fei Dao narra sobre un robot que le gusta contar mentiras. 

Y más, más increíbles historias tan diferentes cada una de ellas. Sentiréis miedo, asombro, vais a llorar, a reír, todos los sentimientos humanos están aquí entre estas páginas. Si esto no fuera suficiente, tres ensayos cierran el final. De los tres me encantó el primero "Breve introducción a la ciencia ficción y al fandom chinos" de Regina Kanyu Wang.

Iba a poner que este libro es un tesoro para todos los amantes de la ciencia ficción china o en general de este maravilloso género, pero no, yo no lo soy y me ha encantado. Es un libro que entusiasmará a todos aquellos que disfruten leyendo buenas historias, porque eso es lo que hay en este ejemplar. 

Una antología imprescindible. 

Violeta Lila