el club de las cinco

Opinión:

En El club de las cinco todo, pero todo, es tan previsible, que, la verdad, nos sobra mucha novela. Milly Johnson parte de unas situaciones que, aunque con pinta de normalidad y cotidianidad, me han parecido un poco exageradas para llegar, invariablemente, a un happy end que nos olemos desde la primera página.
 
En la novela se dan situaciones propias de cuentos de hadas; pensemos en Anna, señora de cuarenta años abandonada por el novio y convertida, de repente, en musa de un diseñador que, para más inri es guapo, rico y encima la encuentra la mujer más maravillosa del mundo. P orque en la novela, eso sí, los personajes o son maravillosos, buenísimos y guapísimos (Niky, Vladimir, Ben, Al, entre los masculinos, y las protagonistas entre los femeninos), o, por el contrario son la monda de desagradables y horteras (Callum y su familia, Gordon, etc.)
 
La ecuación es fácil de resolver: las buenas protagonistas femeninas encerradas en mundos que no se merecen y acompañadas de personajes malísimos sólo deberán encontrar a sus maravillosas medias naranjas cambiando de vida y hasta de talla si hace falta.
 
Sin embargo, y a pesar de la simpleza del argumento y de la frivolidad con la que se tratan ciertos temas (homofobia, incesto…), la autora es ingeniosa y saca un buen partido de la trama y de sus personajes. La verdad es que leyendo a Milly Johnson es fácil soltar la carcajada. Y eso, teniendo en cuenta que el lenguaje lleno de localismos y giros lingüísticos no siempre queda reflejado en la traducción, y no porque ésta sea mala, sino por lo difícil que resulta trasladar esos giros a otra lengua.
 
La novela me ha parecido como una de esas películas que quizás no iríamos a ver a un cine, de estreno, pero que nos pasan bien un domingo por la tarde, tirados en el sofá.

Núria Pradas Andreu