El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable

Ficha realizada por: Carol Inabé Barba

Título: El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable
Título Original: (El Castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable (Un libro sobre la letra pequeña), 2012)
Autor: Luis Piedrahita
Editorial: Planeta

Copyright:

Ilustraciones: Color
Edición: 1ª Edición, Noviembre 2012
ISBN: 9788408029809
Tapa: Blanda
Etiquetas: anécdotas humor lenguaje literatura española publicidad gazapo lingüística libros de errores
Nº de páginas: 182

Argumento:

El nuevo y quinto libro que Luis Piedrahita echa a volar, gira en torno a la "letra pequeña". Un catálogo de "gazapos" que vamos descubriendo en el amplio mundo de las etiquetas, instrucciones y envases de cuanto artilugio pueda ser vendido en tienda de Todo a Cien, alimentos, e incluso en prospectos médicos.

Un libro lleno de errores de traducción y de tipografía que el autor ha sabido entrelazar de una manera divertida, empezando por los productos de alimentación hasta llegar a los más insospechados elementos, como unas panty lycra de toda la vida o unos palitos de hurgar los dientes. ¡Y nosotros no sabíamos que estaban allí!

Opinión:

Hilarante de principio a fin, hilado de la forma que solo Piedrahita suele hacer, con un humor blanco, sin reveses ni dobleces, el libro se lee veloz, deteniéndose de cuando en cuando para enjugarse las lágrimas que estallan de tanta risa contenida.

Hay que agradecer al equipo que trabajó con el autor para hacer de este libro un cuidado catálogo de errores escritos con "letra pequeña", una edición con una multitud de imágenes, por esto del "si no lo veo, no lo creo", porque queda de manifiesto una cosa: vivimos en un mundo tremendamente visual. Por lo mismo, hay agradecimientos para la larga lista de colaboradores de este libro en las primeras páginas y una foto final con el equipo de Luis Piedrahita.

La propuesta es interesante, no sólo por el hecho que haya podido mover a la gente común a una divertida búsqueda del "gazapo", sino porque nos afecta desde un punto de vista más global: el error es un símbolo de velocidad, de la vorágine en la que vivimos, es mejor usar un traductor online sin preocuparnos que el resultado sea el correcto.

Me pregunto si habrá una contraparte en aquellos países de donde provienen estos productos y traducciones. Me estoy imaginando a un chino o algunos cuantos chinos, en algarabía de risas y gritos como si estuvieran en un mercado al aire libre de Beijing, recolectando "gazapos" nacidos de paso del castellano al mandarín, que también es un idioma loable, lo hable quien lo hable.

Carol Inabé Barba

+ ver más gazapos

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Si te gustó este libro, también te puede interesar...

El silencio de los goteros. Saga enfermera saturada 6 Enfermera Saturada Plaza & Janés
¡En casa me lo sabía! Manual gamberro para sobrevivir a los exámenes Nando López Martínez Roca
¿Ha llegado ya la "Bisagra"? y otros disparates farmacéuticos Guillermo Navarro Martínez Roca
Cero en historia Gerard Florejachs Dani Rodríguez Jose Zubero Lunwerg
Cualquiera puede ir al espacio y otros consejos de vida de los personajes de The Big Bang Theory Curro Serrano Ediciones B