Mientras escribo. Stephen King

GAZAPO

He detectado uno de los numerosos fallos de traducción (a los que últimamente nos tienen acostumbrados) de este libro. En la página 159 S.K. habla de "Apocalipsis", en concreto de la escena final en la que Fran le pregunta a Stu si la gente aprenderá de sus errores, y él le contesta que no lo sabe. Un sexto sentido me obligó a abrir "Apocalipsis" por el final para averiguar si era cierto o no. En efecto, yo tenía razón: la escena transcurre al revés. Es Stu el que le pregunta a Fran si aprenderán de sus errores, y ella le contesta que no lo sabe. Lo que hay que aguantar...

Doctor Lecter

+ Stephen King en Anika Entre Libros