Hacia el amanecer. Michael Greenberg
GAZAPO
Gazapo imperdonable del traductor (porque aun en el caso de que el autor se equivocara, él podría haberlo arreglado en su traducción): PAGINA 258 "¡No me ha ocurrido nada!", "Nunca estas dos palabras sonaron tan bien". Si sabéis contar vereis que NO+ME+HA+OCURRIDO+NADA son cinco palabras en total, no dos. En el caso de que el autor lo hiciera bien en el original, el traductor no se fijó en que al traducir del inglés al español, la frase había cambiado cuantitativamente en cuestión de palabras.
Anika Lillo
+ Michael Greenberg en Anika Entre Libros
¿Te ha gustado? Compártelo:
Comentarios de los lectores:
Publicidad
