El círculo mágico. Katherine Neville
GAZAPO
No sé si es un error de la edición que yo estoy leyendo, pero en
mi libro de "El círculo mágico", de Katherine Neville, al padre de
Ariel se le llama Augustus, excepto al final de la
página 55, en el capítulo "El testigo" (Ediciones B, grupo Zeta) en
que se le llama Augusto. ¿Lapsus de los
traductores? ¿De la editorial?
En el capítulo 'La verdad', cuando se habla de la
decimotercera tribu de Israel, remarcando que son
13 y no 12, y que este número (13) es mágico, se cuenta la historia
de Raquel, segunda esposa de Jacob, que murió durante el parto de
su DECIMOTERCER hijo, Benjamín. Sin embargo, al
final de la misma página (194 en mi edición), la autora dice que
Raquel dio a luz al DUODÉCIMO y último hijo, a
quien ella llamó Ben-Oní pero Jacob denominó Benjamín y, después,
murió.
Gemma4
más
(por Raquel Alarcón Blanco)
He leído el gazapo de las tribus de Israel y es un GAZAPAZO,
porque Raquel sólo tuvo dos hijos, José y Benjamín
(el resto los tuvieron su hermana Lía y las criadas de ambas) y,
además, las tribus de Israel son doce de toda la
vida,... a no ser que la autora incluya una decimotercera en su
argumento (perdón, pero no he leído el libro).
contestación:
(por Gemma4)
Efectivamente, Raquel Alarcón Blanco tiene razón en dos cosas:
primero, que las tribus de Israel son doce, y segundo que Katherine
Neville se inventa una decimotercera tribu, por lo
que mi gazapo es correcto en referencia a la novela, pero lo que
ella dijo no deja de ser cierto.
réplica:
(por Beatriz Tizón)
La treceava tribu a la que se refiere Neville,
no es que sea inventada, si no supuesta y sería la
continuada por la única hija de Jacob y Lía a la que hace
referencia la biblia. Esta hija era Dina, por lo tanto, Jacob no
tuvo 12 hijos, o si, 12 hijos y una hija, que formarían las
supuestas 13 tribus de israel. Neville siempre juega con
suposiciones, y en el libro, relacióna el nombre de Dina con el de
Diana, cuyo culto se desarrollaba en la ciudad donde murió la
virgen María. De ahí su interés en la supuesta treceava tribu de
Israel, de la que no se sabe si existió o no. La única referencia
que se hace de Dina en la Biblia es para contar su nacimiento y su
violación a manos de un príncipe siquemita.
gazapo a la
réplica:
(por Marcos Suárez)
Hablas de la "treceava" tribu y ese sí es un gran
gazapazo. Supongo que te referirás a la decimotercera o a la número
trece. Treceava es 1/13, es decir la decimotercera parte de
algo. Ese error es algo muy común en la cada vez más
desprestigiada profesión de periodista que no hacen más que darle
patadas al lenguaje. No es conveniente seguirlo como ejemplo. Ya
que estamos criticando literatura, hagámoslo hablando con
propiedad, por favor.
agradecimiento:
(por Raquel Alarcón Blanco)
Quería agradecer a Beatriz Tizón su aclaración a propósito del
gazapo de "El círculo mágico". Yo no he leído la novela y tampoco
se me ocurrió consultar la Biblia para ver si con Dina eran doce
hijos o era excluída. Evidentemente no se incluye como fundadora de
una tribu, error mío al no caer en que la Biblia es machista...
:)))))