La isla de los susurros

Opinión:

"La isla de los susurros" es un cuento de fantasmas escrito por Frances Hardinge. Esta cuidada edición se nos presenta con las espectaculares ilustraciones de Emily Gravett, que añaden mucha fuerza a la historia.

Me encanta el estilo de Hardinge, por eso no dudé ni un solo instante en darle una oportunidad a esta lectura, y no me equivoqué, merece mucho la pena.

La isla de Merlank es algo peculiar, pues impide que sus fantasmas la abandonen. Como ninguno de los habitantes quiere que sus muertos queden a la deriva, admiran y protegen el trabajo del barquero, que transporta a esos muertos a otra isla, consiguiendo que sigan adelante.

Cuando el barquero es asesinado por un padre que no asimila la pérdida de su hija, Milo tendrá que hacerse cargo del "negocio", a pesar de que nunca ha tenido aptitudes para ello. Comienza así un viaje lleno de peligros y silencios, donde la paz de los muertos dependerá de la valentía de un chico que no sabe lo que hace; pero a veces, la intuición es una poderosa herramienta.

La historia en sí es breve, pero realmente intensa. Con su prosa evocadora, Hardinge, nos transporta a esa isla tenebrosa, donde la niebla lo envuelve todo y los silencios pesan. Seremos testigos de la evolución del chico y de cómo afronta su propia pérdida.

Las ilustraciones son poderosas y encajan a la perfección con el tono de la historia. La combinación de negro, blanco y azul es perfecta y logra transmitir las sensaciones adecuadas en cada momento. Estos dibujos no son un mero acompañamiento, tienen la fuerza suficiente para evocar las emociones que se ocultan tras las palabras.

Una edición tan cuidada como esta merece una traducción a la altura, y Noemi Risco ha vuelto a demostrar que sabe interpretar la esencia de la autora a la perfección, algo que muchas veces se pierde en las traducciones y que no resulta fácil transmitir. Su gran trabajo nos permite disfrutar plenamente de esta bella obra.

Un padre incapaz de aceptar la pérdida de su hija, una tripulación de muertos errantes, una misteriosa isla, visiones marcadas por la muerte, pájaros sin cabeza, un barco que navega entre dos mundos, un barquero novato con una importante misión... Todo esto y más encontraréis en "La isla de los susurros".

Una novela desgarradora sobre la necesidad de seguir adelante tras la muerte, tanto para los vivos como para los muertos.

Hardinge nunca defrauda.

Mónica CZ