eternos

Opinión:

La reencarnación es una creencia muy extendida entre varias religiones y/o filosofías. Son muchos los que creen que la vida es, literalmente, un ciclo perpetuo que repetimos una y otra vez hasta alcanzar la perfección, o para que podamos remediar errores pasados o, simplemente, para tener la oportunidad de  reencontrarnos con aquellas personas que fueron importantes para nosotros y a las que perdimos demasiado pronto. “Eternos” hace de esta creencia su eje central añadiéndole además un misterio a resolver más que atractivo.
 
Kirsten Miller nos plantea una historia en la que dos personajes están destinados a encontrarse a lo largo de sus diferentes vidas sin saber bien el motivo que les lleva a buscarse a través de los siglos. Haven y Ethan están unidos por vínculos indisolubles desde la noche de los tiempos pero están condenados a encontrarse y no siempre en el momento adecuado. Al igual que hiciera Frank de Felitta en “Las dos vidas de Audrey Rose” no es llegar y besar el santo, al contrario, las dificultades a superar y la incapacidad para asimilar la inmortalidad del alma están presentes a lo largo de todo el desarrollo de la trama; valiéndose de la superstición de las gentes sureñas la autora introduce el concepto de la posesión demoníaca para interpretar las visiones y déjà-vu que sufre la protagonista, un recurso que emplea con eficacia y que casa bastante bien con la psiquiatría actual en la que la interpretación paranormal siempre será la última en tener como cierta.

Añadiendo a esta idea de eterno retorno el misterio de por qué Haven fallece tan joven en todas sus vidas, mezclándolo con poderosas sociedades secretas, macabras manos negras, y la posibilidad de que realmente el mismo demonio esté detrás de todo esto, se crea una historia solvente que consigue atrapar al lector al lograr el perfecto equilibrio entre las partes, ni lo sobrenatural ni lo real se ganan terreno en las páginas, ambas conviven en igualdad haciendo la historia fluida y amena desde el primer momento, una actualización del mito de Sísifo bastante bien sintetizada. A este equilibrio se une la mesura a la hora de tratar la historia de amor entre los protagonistas que, lejos de ser edulcorada, juega más en el plano de la desconfianza, las corazonadas y el instinto que en el romántico propiamente dicho. Con todo esto uno puede pensar que se encuentra ante una novela disfrutable, que se devora con avidez, lamentablemente la traducción nos impide que la primera entrega de esta saga sea redonda.
 
¿Puede una mala traducción arruinar el conjunto de una historia? En este caso sí. Tratándose de una edición española es inconcebible que se nos muestre una redacción llena de vocablos y expresiones latinas, en la que la lengua Latinoamericana campa por sus anchas llegando a darle a la historia un baño de culebrón dramático que desluce las intenciones de la autora. Este lenguaje impide que la historia se valore como debe y se disfrute como merece ya que el uso constante de modismos sudamericanos choca tanto que termina por sacarnos del desarrollo de la trama, desespera en ocasiones, en otras no entendemos la expresión que se pone en boca de los personajes para, finalmente, acabar perdiendo parte del interés que la escritora había logrado crear con su hilo argumental. Un error que se debería subsanar en próximas ediciones sin lugar a dudas.
 
Si uno vence la errónea elección de traductor, “Eternos” es una interesante historia sobre la reencarnación y aquello que nos empuja a volver a la tierra, sobre el alma en todas sus facetas, sobre la relatividad del tiempo y del amor; aunque, como humanos que somos, volvamos para repetir los mismos errores una y otra vez.
 
Patricia Rubiera