Entrevista a Carles Duarte

Cataluña es tierra de excelentes poetas. Podría citar, sin hacer un gran esfuerzo memorístico, a Jacint Verdaguer, Salvador Espríu, Josep María de Sagarra y ¡como no! a Joan Maragall. Carles Duarte, por mérito propio, merece estar entre ellos.

Es nuestro entrevistado, como filólogo, un buen conocedor del idioma y uno de los impulsores de la normalización del catalán en la Universidad de Barcelona. Entre 1983 y 1989 presidió la Fundació Catalunya, creada por Joaquim Fons. Ha sido vicepresidente de la Associació d´Escriptores en Llengua Catalana. Actualmente preside la Fundació Jaume I.

Ha publicado varios poemarios, de los cuales el primer allá por 1984 fue "Vida endins" (vida interior). También "La pluja del temps" y una antología de poesía catalana del siglo XX. Esto entre otras muchas cosas.

Además, colabora habitualmente en varios diarios y revistas y ha participado en lecturas de poemas en varias capitales españolas y extranjeras. Con él hemos hablado de literatura, pero también de política cultural y de algún otro tema polémico.

ENTREVISTA

En primer lugar, como autoridad respetada en filología catalana, me gustaría conocer su opinión sobre el estado de salud del idioma catalán.

El catalán ha conseguido superar la situación crítica que vivió en los momentos más duros del franquismo y ha avanzado considerablemente en conocimiento y uso gracias al sistema educativo y a algunos medios de comunicación pero, su presencia social, no ha alcanzado todavía una plena normalidad.

¿Cuáles son los mayores riesgos que debe afrontar?

Que quede al margen de buena parte de la actividad económica. Debe conseguir superar las rutinas que impiden: a) que se convierta en lengua de trabajo de algunas empresas o b) que figure habitualmente junto al castellano y otras lenguas en las etiquetas de los productos que se consumen en Cataluña.

¿Qué opinión le merece la polémica entre valenciano y catalán?

Poco científica. Para poner un ejemplo bastante concluyente, podemos recordar que la lengua que se habla en Amposta (Tarragona) y la que se habla en Vinaroz (Castellón) es a todas luces la misma. Y no existen ni diferencias lingüísticas relevantes, ni el más mínimo problema de incomprensión entre los habitantes de esas dos poblaciones.

¿Cree usted que es posible que, a veces, desde el Principado, se ha podido tener falta de tacto para con la Comunidad Valenciana sobre este asunto?

Con toda certeza, porque a menudo se han presentado los hechos como si el valenciano fuera una forma subordinada del catalán, cuando en realidad son variantes territoriales, igualmente importantes, de una misma lengua.

Bien, vamos a pasar a algo más personal: defínase como escritor, puesto que sé que ha tocado todos los géneros. ¿Dónde se siente más a gusto?

En la poesía. Siento la vida como poeta y así espero saber reflejarla en mi obra.

¿En que está trabajando ahora, novela, poesía ensayo...?

En un libro de poesía basado en las Metamorfosis de Ovidio, que tendrá como título "Els immortals". Trato de los sentimientos y las emociones que permanecen, que nos han precedido y que nos sobrevivirán (el deseo, la ternura,...) Cuando se encarnan en nosotros nos vuelven por un instante inmortales.

Usted ha ejercido importantes cargos institucionales ¿Cree que los políticos entienden bien lo que debe ser una política cultural?

No siempre. Los políticos reciben presiones para que dediquen atención y recursos presupuestarios a materias muy distintas. Pero carecen en demasiadas ocasiones de la necesaria conciencia del papel crucial de la cultura. Si los políticos fueran más humanistas y valoraran la cultura como se merece, viviríamos en un país mejor y se evitarían algunos conflictos graves.

¿Está de acuerdo con la idea de que en España se lee poco porque los libros son caros?

En España se lee poco, entre otros motivos, porque ni desde el sistema educativo, ni desde los medios de comunicación públicos, se dedican ni esfuerzos suficientes, ni la imaginación adecuada, para promover la lectura.

¿Qué podemos esperar en el aspecto de promoción del libro del nuevo Gobierno de la Generalitat?

Espero un mayor impulso de la lectura y un reforzamiento de la política de apoyo al sector editorial, tan fundamental en Cataluña.

¿Y del nuevo ejecutivo español?

Lo mismo: amor al libro y a lo que representa y medidas que respondan a ese sentimiento.

¿Cree que el Forum 2004 puede contribuir a mejorar el conocimiento de la literatura a la ciudadanía?

El Forum debe contribuir a poner de relieve que el mundo no tiene futuro si no damos prioridad a la cultura.

Usted, que también es poeta y ya nos ha dicho que es donde se siente más a gusto, ¿cree que es este un género en peligro de extinción?

No. La brevedad y la esencialidad de la poesía me parecen bastante contemporáneas.

¿Se ha visto invadida la creación literaria por cierto mercantilismo?

En el mundo editorial, a veces, cuesta evitar que lo mediático y comercial no llegue a ocultar lo que es literariamente más sólido y ambicioso.

Y en relación con esto mismo, ¿no cree que es verdad que se publica mucho, pero muchas veces con criterios escasamente selectivos?

Debería publicarse más selectivamente, porque ni las librerías ni el mercado se benefician de la publicación masiva de obras muy menores.

¿Qué momento atraviesa la literatura catalana, incluída la escrita en castellano?

Un momento francamente bueno en ambas lenguas. Quiero destacar que en catalán, juntos a los autores más consagrados, ha surgido recientemente una generación llamada de los imparables que invita a una visión del futuro muy esperanzada.

¿Qué utilidad puede tener una Fundación como la Jaume I?

Bastará con un ejemplo: publicamos una prestigiosa colección de clásicos medievales en catalán que, una editorial privada, tendría serias dificultades para poder mantener con el nivel de exigencia filológica y continuidad de nuestras ediciones críticas.

Finalmente señor Duarte voy a pedirle que mi diga con sinceridad qué opinión le merece la difusión de la literatura por Internet.

Me parece que la literatura no debe dar la espalda a Internet, sino sacar provecho de las muchas posibilidades de difusión que nos brinda esta red tan poderosa de comunicación.

Pues muchas gracias por su tiempo y le deseamos desde Anika Entre Libros, los mejores éxitos.

Muchas gracias a vosotros.

ver + Carles Duarte