cuando los borregos no pueden dormir (libro bilingüe inglés-español)

Opinión:

Nuevo volumen de la colección de Anaya English que los niños pueden leer en español y en inglés al mismo tiempo. Como el resto de volúmenes le acompaña un audio en CD.
 
En esta ocasión Kitamura narró una historia a su manera: no busca principalmente un inicio, un nudo y un desenlace al estilo típico de las novelas o los cuentos infantiles, si no que invita al niño a adentrarse en el mundo de la literatura narrándole una historia rica en pasajes. Wolly terminará durmiendo en una casa ajena pero no solucionará el misterio que parece plantearse: de quién es la casa y la cama donde está durmiendo. Para Kitamura lo importante es lo que hay desde el principio hasta el final de su narración, y en este caso habrá un paseo y varias actividades protagonizadas por su borreguito.
 
Las ilustraciones ayudan mucho a visualizar su texto, a pesar de que éste es sencillo. No se trata de un cuento largo pero sí está muy bien estructurado el libro (todos los de la colección): arriba, el texto en castellano, en medio y ocupando casi toda la página, las ilustraciones, y abajo, el texto en inglés.
 
Un cuento para niños de cinco a ocho años que puede ampliarse a “de tres a nueve” gracias a la sencillez y, al mismo tiempo, al inglés.
 
Anika Lillo