epigrama

Opinión:

Partiendo de la base de que soy un ferviente admirador de la cultura clásica, me tenían que gustar necesariamente, como así ha sido. No solamente me han gustado, sino que me he reído a carcajadas con alguno de ellos.

Su calidad es indiscutible, en mi opinión, y lo más sorprendente es que se leen con facilidad, revelándonos, por si fuera poco su poesía, muchas cosas de la vida cotidiana en Roma. Por ellos pasan desde los emperadores (casi siempre elogiados servilmente) hasta los amigos, conocidos o enemigos del autor, no saliendo bien librados, la mayoría de las veces.

Los Epigramas, como ya decía el propio autor, no son para lectores estrictos, (Lector que eres demasiado estricto, a partir de ahora puedes irte de aquí-Libro XI, 16-), ni para los que se asustan por llamar a las cosas por su nombre. Sin embargo, muchos de ellos, son muy recomendables para el espíritu, sobre todo si estamos en horas bajas.

Como muestra pondré solo dos:
Aunque no publicas los tuyos, criticas mis versos, Lelio;
o no critiques mis versos o publica los tuyos.( Libro I, 91).

¿Quién te aconsejó cortar la nariz del adúltero? No te ha deshonrado, marido, con esta parte. ¿Qué hiciste, imbécil? Nada perdió tu mujer con esto, si a salvo ha quedado la polla de su Deífobo. (Libro III, 85).

Para los que estén interesados, todos los epigramas de Marcial se pueden encontrar en latín, en la siguiente dirección: http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/mart.html

Nota final.- La traducción de los epigramas transcritos es de Antonio Ramirez de Verger -en la edición citada- y esta minúscula reseña de © Gualtier Maldé.