toba tek singh
Título: toba tek singh
Título Original: (toba tek singh, 2012)
Autor: Saadat Hasan Manto
Editorial:
Contraseña
Copyright: © Contraseña Editorial, 2012
Traducción de Rocío Moriones Alonso © 2012
Prólogo de Rocío Moriones Alonso © 2012
1ª Edición, Enero 2012
ISBN: 9788493930813
Etiquetas:
autores
escritores
indios
la india
literatura india
Argumento:
La Editorial Contraseña nos vuelve a sorprender con la edición de esta colección de relatos del autor indio Saad Hasan Manto. Toba Tek Singh, que da nombre al libro, nos cuenta la historia de unos curiosos personajes que están internados en un manicomio cuando se produce la separación de La India y Pakistán. Los problemas aparecen cuando han de ser repartidos entre ambos países. ¿A cuál de ellos pertenecen? En otro de los cuentos titulado El perro de Titwal los protagonistas son un grupo de soldados indios y pakistaníes que se encuentran combatiendo en la zona montañosa de Titwal. Un día aparece un perro en mitad de las trincheras y a raíz de lo que sucede con el animal, los soldados muestran su cansancio por una guerra sin solución. En Olornos encontramos con Randhir, un joven habitante de Bombay que contrata los servicios de una prostituta cristiana. Mientras ella duerme, Randhir siente que un olor peculiar se desprende de ella, un olor misterioso, no logra definir si agradable o no. Y así hasta catorce relatos que son los que componen esta antología de un autor verdaderamente sorprendente.
Opinión:
Saad Hasan Manto
refleja en sus escritos los más diversos temas, pero casi siempre con la mujer como principal protagonista. Sirviéndose de la ficción nos habla de problemas reales a los que se tenía que enfrentar la sociedad india en aquella época. Relatos trágicos aunque con ciertos toques de humor e ironía nos recuerdan la tragedia que supuso la partición de la India o nos invitan a reflexionar sobre la prostitución y el incesto, temas considerados tabú en aquella sociedad. Los personajes tienen que enfrentarse a situaciones de lo más controvertidas, y lo hacen con gran entereza y humanidad.
Gracias a un magnífico prólogo de Rocío Moriones Alonso podemos adentrarnos un poco más en la figura del autor y conocer ciertos detalles tanto de su vida como de su obra. Así sabemos que la publicación de algunos de los relatos que componen este libro le trajeron a Manto no pocos problemas. Historias que fueron prohibidas tanto por el Gobierno de la India como por el de Pakistán, al considerar que eran demasiado obscenas, lo que iba en contra de la mentalidad conservadora.
Juan Salas Villanueva
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
