amadís

Opinión:

Fernando Bartolomé ha hecho un excelente trabajo en esta primera revisión revisada y adaptada al castellano del gran clásico Amadís de Gaula, considerada la primera novela histórica de aventuras y quizá la más conocida gracias a " Don Quijote".
 
La historia está dividida en cuatro libros que reflejan muy bien la separación de los temas de que trata la historia.
 
El primero de los libros trata de los orígenes de Amadís, cómo comienza sus aventuras, sus amores con Oriana, cómo comienza su enemistad con el mago Arcaláus y el reencuentro con su familia original.

El segundo narra las tribulaciones de Amadís cuando Oriana lo aleja de su corazón por el mal de los celos.
 
El tercero cuenta como el rey Lisuarte oye malos consejos y se vuelve contra Amadís y todos los suyos.
 
El cuarto habla sobre las grandes batallas entre Amadís y el rey Lisuarte, después de que el primero asaltara los barcos que llevaban a Oriana a Roma para casarse con el emperador.
 
Es mucho el paralelismo existente con las grandes historias antiguas. Para evitar la vergüenza de la madre cuando nace lo depositan en una barca en el mar (Moisés fue por el rio). La batalla final recuerda bastante, tanto en los motivos como en ella misma, a la gran batalla del rey Arturo y su hijo Modrec.
 
Seguramente muchos lectores, sobre todo los jóvenes, se acercarán al libro con muchas prevenciones. El sello de clásico al que se aúna la palabra revisión probablemente alejará a mucha gente de sus estanterías. Pero no hay que tener miedo. Es una adaptación fantástica, cuya narración mantiene el estilo clásico del castellano antiguo para mantener la coherencia de la obra. Fernando Bartolomé ha suprimido las partes más complicadas y que, en principio, no aportaban mucho a la historia, las ha agrupado siguiendo un orden más cronológico y ha quitado las abundantes anotaciones.
 
Así lo que vemos en una novela épica de caballeros, reyes, princesas y una multitud de personajes en la que se luchará por el honor, el valor, el amor, la amistad y la justicia. Una historia que conseguirá sorprender a quien caiga en sus redes, donde las mil y una aventuras que ocurren no tienen parangón y cada una es diferente de la anterior. En ningún instante la lectura se hace lenta, pues al estar constantemente en camino buscando entuertos que resolver no hay momento para el descanso pues siempre puede aparecer un malhechor, un caballero que nos afrente o una dama en peligro.
 
Hay que resaltar el esfuerzo colosal que ha tenido que realizar el autor, porque readaptar semejante obra manteniendo lo esencial y eliminando lo superfluo requiere de un gran dominio de la novela, del texto, de la historia y del momento de creación de la obra. Y es que hacer accesible el Amadía del siglo XV a los lectores de hoy en día no ha debido ser nada fácil, pero aún así los personajes se mantienen vivos, frescos y con mucha fuerza a pesar del paso de los siglos. 
  
Mila L. Castelo