un oso llamado paddington

Opinión:

"Un oso llamado Paddington"en su versión en castellano fue el primer libro que saqué hace mucho tiempo de una biblioteca. Corría el año 1977 y yo era una alumna de segundo curso de EGB que acudía a la biblio de su cole una vez por semana. El recuerdo de esta obra se me quedó en la memoria, tal vez porque las primeras veces son muy importantes y determinan cómo serán las que vendrán. Tanto es así que en el año 2009 cuando estuve en Londres y fui a la estación de Paddington expresamente para hacerme una foto junto al protagonista de este libro que en su día me marcó y es en parte culpable de la lectora voraz en la que me he convertido.

Sentimentalismos aparte, el libro de Michael Bond es un clásico de la literatura británica prácticamente desde que se editó por primera vez en el año 1958. Desde entonces se ha traducido a más de cuarenta idiomas y se han hecho numerosas ediciones. La de Viena Edicions es la primera en catalán y responde a la filosofía de esta editorial de “darse el gustazo” de publicar clásicos universales que nunca antes han visto la luz en este idioma. Una idea estupenda que nos da grandes alegrías a los lectores en catalán. El lema que define la colección de la que forma parte este libro es el proverbio árabe que reza: “Un libro es como un jardín secreto que uno puede llevar en el bolsillo”. Esta es la filosofía.

Pese a ser una obra para niños Un ós anomenat Paddington (como se titula la obra en catalán) es muy recomendable para criaturas de a partir de seis hasta cien años o más. Algunos críticos lo han definido como “muy británico” y es que las situaciones que vive y que provoca este osito llegado del “Perú profundo” que se tiene que desenvolver en el refinado Nottin Hill tienen mucho de humor inglés con su fino aroma a ironía. La presente edición cuenta con un atractivo añadido que son las ilustraciones de Peggy Fortnum que aparecieron en la primera edición del original. 

María Dolores García Pastor