Ciudad de cristal. Novela gráfica

Opinión:

Como el propio Auster, yo también me preguntaba cómo podrían plasmar en un comic "Ciudad de cristal", y la prueba no es sólo que se puede si no que además se puede hacer bien. Una historia tan original como "Ciudad de cristal" da mucho juego, y aquí los ejecutores de versionear la historia han estado muy acertados.

Muy interesante también el prólogo de Art Spiegelman que va incluido en este volumen. Decía Spiegelman, autor de la maravillosa "Maus", que el concepto de novela gráfica se inventó para su libro, en un intento editorial de destacar "Maus" de entre el resto de comics de las estanterías. Tendría la calidad de la novela y la calidad del comic. No obstante y a pesar de lo que muchos piensan, a él no le gustaba la idea. Sea como sea Spiegelman fue de los primeros que quiso transformar la novela de Auster en novela gráfica, y tras varios intentos fallidos descubrió que había alguien que ya había hecho al respecto: así consiguió "Ciudad de cristal" convertirse en otro tipo de líneas y formas negras. De la letra pasó a la viñeta, y entre Karasik (el primero que diseñó un posible comic basado en relatos de Paul Auster) y Mazzucchelli (Batman: Ano Uno y Daredevil Born again) conformaron este volumen donde destaca la economía del dibujo, la dureza de los rasgos en los adultos, la dulcificación de lo infantil, y, sobre todo, el espacio entre viñetas que permite respirar a cada dibujo sin avasallar los ojos del lector con exceso de imágenes adosadas.

Destacar también que resulta llamativo el proceso de viñetas donde el texto de Auster es esencial y sin embargo el dibujo juega de forma onírica a transformarse, una y otra vez, en diferentes objetos, personas o formas, con la única meta de dejar que sea el texto el que penetre con fuerza como historia y no perdamos el hilo. Y todo eso sin dejar la originalidad de lado.

Un acierto por parte de la editorial diseñar la portada del libro (de tapas duras) como la colección de Panorama de Narrativas de Anagrama.

Anika Lillo