saga de teodorico de verona

Opinión:

Divididos en más de cuatrocientos capítulos se contienen veintiséis relatos que recogen vida y aventuras del rey Teodorico el Grande (Dacia 454 - Rávena 526) y sus caballeros, lo que hace pensar en una mesa redonda al estilo artúrico. Escrita en nórdico antiguo a partir de relatos germánicos de tradición oral, no fue sino hasta 1715 cuando esta compilación vio la luz editorial en Estocolmo. La presente edición de La Esfera de los Libros constituye la primera traducción íntegra al castellano del valioso texto; de ahí su excepcional importancia. Parece de justicia que la saga de Teodorico pueda ser equiparada a ciclos literarios medievales como los del rey Arturo o Carlomagno. Su indudable valor histórico y su abundancia de elementos legendarios y folclóricos la hacen merecedora de tal posición.

Importantes anacronismos e inexactitudes históricas vienen a reforzar el carácter legendario de una obra que queda lejos de las meras crónicas de guerra. Por ejemplo, se vincula a Teodorico con Atila, caudillo de los hunos, cuando éste murió uno o dos años antes del nacimiento de aquél. Pero es algo propio de las leyendas en todas las culturas, cuya narración tiende a ensalzar las figuras de sus protagonistas. Se trata de una obra única en cuanto al compendio de héroes y leyendas en torno a Teodorico.

Pero no sólo de aguerridos guerreros y de sus enconados enfrentamientos hablan los relatos de esta saga. También podemos encontrar aventuras donde la mujer aparece implicada de una u otra forma, aunque siempre en el inevitable papel que el medievo le tenía asignado, de personaje sometido, pasivo y dependiente. Su presencia da lugar a la aparición de romances, obvio, pero será también causante del ocaso de la saga heroica que forman Teodorico y sus hombres.

Curioso el detalle de la alternancia de los tiempos pasado y presente en las formas verbales, un rasgo característico de la literatura nórdica medieval que la traducción de Mariano González Campo ha querido conservar para nosotros, lo que nos brinda un mayor acercamiento a la esencia del texto original.

Son de destacar las oportunísimas explicaciones del traductor en el apartado introductorio Notas sobre la traducción, donde hasta el lector más profano hallará solución a los problemas fonéticos y alfabéticos que pudiera representar un primer encuentro con la remota lengua nórdica. Muy de agradecer igualmente la abundancia de notas al pie, que ilustran y esclarecen la lectura, ya de por sí fácil y de una amenidad inesperada. A este respecto, el lector desprevenido puede encontrarse con que ha devorado la mitad del libro de una sentada y sin apenas percatarse de ello.

Y aleje el profano de su mente la idea de que esta " Saga de Teodorico de Verona" se ha editado sólo para eruditos o estudiosos de la literatura germánica. Cualquier buen aficionado a la literatura medieval, a las narraciones legendarias o a la historia en general sabrá también valorarla, y experimentará el placer de descubrir un mundo apenas conocido en nuestro entorno cultural. A ello ayudará el completo índice onomástico y toponímico que incluye la edición.

Me parece de justicia terminar esta opinión felicitando a La Esfera de los Libros por la preciosa edición que, dentro de los límites de lo asequible al gran público, ha conseguido para esta obra única. En tapa dura, con texto a dos tintas y un cuidadísimo diseño, han logrado un resultado encomiable que merece la mejor de las acogidas.

Para el que suscribe, este libro es simplemente una joya.
 
José Antonio Carbonell Pla