yo, kótik letáiev

Opinión:

“Yo, Kótik Letáiev” no es una novela fácil. Tal vez esta afirmación categórica desanime a lectores potenciales pero espero que después de este esbozo esos lectores se encuentren con la necesidad de tener entre sus manos la prosa poética de Bieli, oyendo, como yo, el lirismo de sus palabras.

El libro está escrito en primera persona y el autor comienza datando el momento en que transcribe su infancia (treinta y cinco años tiene según nos cuenta en el prefacio). A partir de ese momento retrocederá hasta su nacimiento e irá avanzando, sigilosamente en algunos momentos, en otros, atronadoramente, hasta los tres años.

En esa travesía Kótik va reconociendo el mundo. Primero el mundo interior, esencial e íntimo, el que está enlazado a su propia conciencia de quién es. Después avanza hacia los otros, el mundo exterior, los extraños y ajenos a él mismo, su familia en un primer paso, padres, tía, abuela, niñera..., y en un segundo paso las personas que conforman su ámbito no familiar (el deshollinador, amigos de sus padres, vecinos). Es curioso que Kótik sólo se mueve en un mundo de adultos, es un niño rodeado de adultos a los que interpreta con las armas de su pensamiento e imaginación.

Fruto de esa subjetiva visión de la realidad son sus “equívocos” en el reconocimiento, un león que pasea por el parque y que con la distancia del tiempo resulta ser un perro llamado León, la figura de su padre como un demonio envuelto en llamas que se convierte bajo el prisma del tiempo y la “otra realidad” en un conato de incendio sofocado... Todo toma vida propia desde la perspectiva del niño, un universo paralelo donde los signos matemáticos son hormigas, y los lunares, fresas.

La novela, aun siendo prosa, es poética desde el primer párrafo hasta el último, Andréi Bieli (seudónimo de Borís Nikoláyevich Bugáyev) no puede olvidar que es un poeta, encuadrado dentro del simbolismo ruso; sus palabras, sus frases, se nutren de imágenes a las que dota de ritmo interior. No importa que la construcción del libro sea novelística, tanto en su forma como en su fondo subyace la belleza sútil y leve de un poema. Y en esa arquitectura edificada por Bieli se dan la mano el desgarro por la aterradora entrada a un mundo desconocido y lleno de peligros y la fascinación por la novedad y el conocimiento que conlleva esa iniciación a la vida.

No puedo terminar sin agradecer el esfuerzo de Nevsky Prospects por llevar a buen término esta edición, la primera vez que se traduce esta obra de Andrei Bieli al castellano, y reseñar la estupenda traducción de María García Barris a la que debemos gran parte de la belleza que exhala “Yo, Kótik Letáiev”.

Si quieren sentirse seducidos y fascinados, acérquense a esta “cresta escarpada” de la vida. Y como colofón, el libro contiene una paradoja sorprendente entre tantas hermosas palabras y juegos linguísticos… 
  
Julia Martínez