Ve y dilo en la montaña

Opinión:

Fantástica reedición de Sexto Piso de uno de los escritores clásicos de la literatura norteamericana y de uno de los libros más importantes del siglo XX. Y todo ello con la siempre maravillosa traducción de uno de los traductores más importantes en nuestro país, Ismael Attrache, quien ya el año pasado había traducido al autor con su otro libro clásico "El cuarto de Giovanni".

Es siempre un placer redescubrir a un autor que plasmó parte de su vida difícil en papel. Religión, homosexualidad, racismo, opresión, esclavitud... representaban algunos de sus temas recurrentes en sus obras. Unas obras cargadas de mucho mensaje y reivindicación, en pos de un mundo diferente y mejor, más adecuado para aquellos que sufren el ataque y la soledad de la sociedad.

Si, en cambio, nunca has leído nada de él, esta obra te permitirá descubrir un auténtico artista, de aquellos que explican mucho y de aquellos que explican aún más en una segunda lectura. Su riqueza literaria es inconmensurable, convirtiéndose en un modelo del que aprender y tratar de imitar. Posee un estilo fresco, dinámico, oral, con una narración que engancha y que mantiene la tensión con diferentes personajes siendo los protagonistas. Y todo ello con un vocabulario accesible, fácil de entender y de seguir. El narrador, que los observa y conoce sus pensamientos, se mueve entre el pasado y presente, en un vaivén que busca explicar las pesadillas del predicador Gabriel a través de sus pecados, aguardando a la absolución de Dios.

El libro se divide en tres partes, siendo John el protagonista de dos de ellos, y más concretamente en el primero y en el último. Él es un chico negro a punto de cumplir 14 años, hijastro del predicador Gabriel, quien sirve en una iglesia pentecostal de Harlem. La cabeza del chico está inquieta y atribulada por la sensación de que su vida se perderá en el mundo del vicio y del camino del diablo, como el que está tomando su hermanastro Roy. Reside en un entorno "diabólico", donde reinan el racismo, la violencia y el sexo. Además, sus intereses amorosos se encaminan hacia personas del mismo sexo (algo que no se menciona implícitamente, sino de soslayo). La obra, que transcurre en lo que dura un día entero, representa el camino que tomará el chico para lograr su salvación, pues siente que es especial.

Alrededor del chico también se contarán historias de otros personajes en la segunda parte, y más concretamente de su padrastro Gabriel, su madre Elizabeth y su tía Florence. Todos ellos, con sus flashbacks hacia el pasado, marcarán el cuadro terrible y poderoso de un país racista y esclavo que los hace invisibles ante el Gran Sueño Americano. La religión también guardará un papel muy importante, hasta el punto de convertirse en su salvación a la vez que en un arma para controlar a las personas.

El libro posee un final apoteósico, que no dejará indiferente a nadie. Constituye todo un desafío filosófico, que reta a lanzarse preguntas, y si bien ha pasado más de medio siglo desde entonces, los temas no están tan desfasados. La religión sigue siendo parte de nuestras vidas, al igual que al racismo o la violencia. Gran parte del contenido del libro realmente ocurrió en la vida del autor, quien fue predicador en una iglesia pentecostal de Harlem y quien tuvo un padrastro con el que mantuvo una mala relación. A la edad de 14 años tuvo una revelación mística que lo empujó, de hecho, a convertirse en predicador.

James Baldwin (1924 - 1987) fue novelista y dramaturgo. Ante la falta de oportunidades como escritor al ser de color, emigró a Europa en busca de reconocimiento artístico. Fue un activista que luchó en contra del racismo y a favor de la homosexualidad, abogando por un mundo abierto y sin tapujos. En 1953 se hizo famoso por la novela "Ve y dilo en la montaña", considerada una de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX. También es conocido por El blues de Beale Street, libro que inspiró la película de 2018, dirigida por Barry Jenkins y protagonizada por Kiki Layne y Stephan James (junto a un elenco conocido de actores y actrices como Regina King, Diego Luna o Pedro Pascal).

Cristià Serrano