Tres historias extravagantes
Título: Tres historias extravagantes
Título Original: (A Trio of Tolerable Tales, 2017)
Autores: Margaret Atwood, Dušan Petricic
Editorial:
Duomo
Colección: Infantil Juvenil Duomo
Copyright:
© Margaret Atwood por el texto, 2016
© Marcelo E. Mazzanti, por la traducción, 2020
© de esta edición, por Antonio Vallardi Editore S.u.r.l, 2020
Traducción: Marcelo E. MazzantiIlustraciones: B/N
Edición: 1ª Edición: Noviembre 2020
ISBN: 9788418128394
Tapa: Dura
Etiquetas: aventuras naturaleza cuentos comida libros ilustrados literatura canadiense infancia 8 años 9 años 10 años 11 años 12 años literatura infantil niños convivencia verduras valentía juegos lingüísticos vocabulario alimentación
Nº de páginas: 80
Argumento:
Vera la vagabunda, Bob el Vergonzoso y Ransay el pelirrojo son los protagonistas de los tres cuentos que conforman este volumen tan original. Con ellos viviremos aventuras y descubriremos el valor de tomar las riendas de tu propio destino. Y, por supuesto, disfrutaremos de lo lindo con lo que una autora como Margaret Atwood es capaz de hacer con el idioma.
Opinión:
Hay libros que se leen por lo que cuentan y hay libros que se disfrutan, además, por cómo lo cuentan. Y este es uno de ellos. Porque el trabajo de Margaret Atwood a la hora de jugar y ser capaz de divertir con el lenguaje es fundamental en esta obra. La escritora de "El cuento de la criada" siempre se ha caracterizado por utilizar un estilo muy trabajado, certero y tremendamente preciso. Por eso, ahora me ha sorprendido con esta fiesta de la retórica, estos fuegos artificiales de la lengua que dejan ver el partido que se puede sacar a cualquier historia si nos decantamos por destacar de ella el valor de la palabra y los juegos que esta nos permiten.
En este caso, Atwood juega, sobre todo, con las aliteraciones, con la repetición constante del mismo sonido a lo largo de todo el cuento. Esto provoca, si es leído en voz alta, una musicalidad tremenda pero, al mismo tiempo, fuerza mucho el significado, porque en la mayoría de las ocasiones hay que buscar palabras que signifiquen lo mismo (o algo parecido) pero que contengan el sonido deseado. Por eso, las historias de este libro tienen un punto disparatado muy divertido. A veces, incluso, rozando el absurdo (ya lo advierte el propio título de la obra).
"Tres historias extravagantes" (nótese ya la musicalidad del propio título) es, pues, una fiesta del lenguaje. Un libro para disfrutar sin darle demasiadas vueltas al mensaje, para dejarse llevar por su explosión sonora, su musicalidad y su ritmo. Me imagino el trabajo que ha tenido que suponer para Atwood sacar adelante estas tres historias, sencillas pero tan llenas de juegos lingüísticos. Ha tenido que ser duro. Pero me apostaría lo que fuera a que lo ha pasado bomba. Quizá tanto como yo leyendo esta golosina literaria capaz de explotarte en la boca y llenarte el cerebro (y los oídos) de fuegos artificiales.
Lidia Casado
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
