regimiento monstruoso

Opinión:

Ya me habían avisado de que los libros del británico Terry Pratchett son mucho más de lo que muestran a primera vista; porque, a esa primera vista, Regimiento monstruoso es una divertidísima comedia con unos extravagantes personajes en un mundo de locura que se rige según unas normas imposibles. Dicho así, Mundodisco es un sitio de lo más particular. Si a ese lugar le añadimos unas reglas diferentes… tenemos risas para rato.
 
Pero hay más, Terry se desenvuelve excelentemente bien con la pluma, dotando a su narración de una velocidad vertiginosa para que el lector disfrute de las chanzas y de las situaciones locas que nos muestra.
 
Pero, como he avisado, no todo se queda en bromas fáciles y sencillitas. Aunque Regimiento monstruoso es una novela para reírse y pasar un rato entretenido, su autor no ha dejado de lado la crítica a nuestro actual sistema social. Considerado como uno de los escritores más populares del reino Unido, habiendo sido traducido a más de 20 idiomas, nada escapa a la mirada inteligente, desenfadada e irónica que le sitúan en la línea de la mejor tradición satírica británica. En esta ocasión le ha tocado el turno a la guerra. Sí, sí, a la guerra, tal cual. 
 
Terry Pratchett nos plantea el reclutamiento de unos jóvenes que son enviados a una guerra que no tiene sentido y, además, lo hacen sin ningún tipo de instrucción. Con esta premisa comienza su reinado del humor, pero también de la crítica. ¿Os suena de algo este planteamiento en nuestra vida real? También encontraremos críticas, nada veladas a la religión y sus “Abominaciones” incomprensibles. Todo ello rodeado de un fino sentido del humor, de una crítica mordaz y salpicado de ironía puntillista que convierten esta obra (y creo que toda la de Pratchett) en una crítica satírica de cuanto le rodea. Con él, nada se salva.
 
Toda esta maravilla choca contra la narración en sí, con algunos errores de poca importancia en cuanto a la ubicación de los elementos dentro de la frase, la traducción o la puntuación incorrecta.
 
Regimiento monstruoso es una locura entrañable que no pretende moralizar ni darnos ninguna lección, es un escaparate de la vida misma. Y, como tal, el personaje protagonista Polly, reflexiona sobre la guerra sin sentido, la religión irrazonable y la sociedad poco lúcida cuando dice: “El enemigo no eran los hombres, ni las mujeres, ni los viejos, ni siquiera los muertos. Eran los putos estúpidos, que venían en todas las variedades”. De esos estúpidos, nosotros sabemos algo y todavía nos quedan algunos ¿no?
 
Gemma Nieto