Primera experiencia. Cuatro historias del país de los niños

Opinión:

Volumen con cuatro relatos breves del escritor austríaco Stefan Zweig (1881-1942), publicados por primera vez en 1911 y reeditados recientemente en nueva traducción por Hermida editores. En estas páginas, Zweig nos ofrece cuatro retratos de la infancia y la adolescencia, que nos transportan a un mundo de ilusiones, miedos, secretos y descubrimientos. Cada relato está impregnado de la nostalgia y la inocencia perdida que caracterizan esta etapa de la vida. Desde la magia de la imaginación infantil hasta los conflictos morales y emocionales que enfrentan los jóvenes protagonistas, Zweig teje historias que tocan fibras profundas en el lector.

Zweig, uno de los autores más populares y traducidos del siglo XX, es conocido por sus novelas, pero también por sus biografías y ensayos. Nacido en una familia judía acomodada de Viena, estudió filosofía y se relacionó con la élite cultural de su época. Sin embargo, el ascenso del nazismo le obligó a exiliarse y a vivir errante por diferentes países, hasta que se suicidó junto a su esposa en Brasil, en 1942, en uno de los sucesos más duros y conmovedores de la literatura del siglo XX.

En estos relatos, oscuros y densos -algo alejados de la producción habitual del autor, más en la línea de estilo de Edgar Allan Poe- Zweig nos muestra su gran sensibilidad para captar los sentimientos y las emociones, en este caso de los niños y jóvenes. El autor los enfrenta a situaciones que tienen algo de mágico, de especial, de agitado, que les enfrenta a la realidad de la vida y con ello provoca que maduren y den un paso más hacia la edad adulta.

Por las páginas desfilan niños que quedan fascinados por la relación de su institutriz con un hombre que no la merece («La institutriz»), un joven que mantiene unas telúricas relaciones con mujeres que le fuerzan el paso a la edad adulta («Historia en el crepúsculo»), la decepción y celos de un niño que se hace amigo de un joven barón que se hospeda en el mismo balneario, y que acabará traicionando su confianza («Secreto ardiente»),  o la relación entre una joven y un misterioso hombre que se comunica con ella solamente por carta, y a la que aguarda un final inesperado («Novelita de verano»).

Cuatro historias meritorias, culminadas por un epílogo de interés a cargo de Luis Fernando Moreno Claros, encargado de esta meritoria traducción. Nueva oportunidad de redescubrir la obra de este inagotable -por interesante y prolífico- maestro de la literatura europea, autor de clásicos inolvidables como Carta de una desconocida o Novela de ajedrez.

Rafael Ruiz Pleguezuelos