Pigmalión

Opinión:

Corría el año 1939. Gala de los Oscars. La película "Pigmalión" era una de las grandes sensaciones, pues estaba nominada a 4 estatuillas. Finalmente se quedó en una: al mejor guión adaptado. Ese éxito en el mundo del cine no fue nuevo, ya que anteriormente había conseguido mucho éxito en el mundo del teatro. George Bernard Shaw, uno de los escritores más prolíficos y longevos de la literatura británica (vivió casi cien años), había escrito la obra de teatro a principios de siglo XX. Pensador y dramaturgo, contribuyó sobremanera a las letras británicas. 

Ediciones Cátedra renace una obra cuya fama se había ido diluyendo con el paso de las décadas. Ni el autor ni su obra parecían estar en boca de editoriales, puesto que no había prácticamente ediciones en las librerías (por tratarse de un clásico). Y lo hace con su habitual introducción extensa que el mismo traductor ha elaborado, una introducción que de bien seguro satisfará a aquel lector que no se conforma con leer la obra y que busca profundizar en el contexto alrededor del cual se envuelve la historia. Además, el traductor ha procurado una traducción muy bien lograda, puesto que el autor juega mucho con el lenguaje y no es tarea fácil mantener la sátira y la mordacidaz en los distintos diálogos, ya que en las traducciones suele perderse parte de esa significación y particularidad que una lengua brinda y cuyos matices se pierden al transformarlo en otra lengua. 

La historia en sí es graciosa e irónica, a la vez que mordaz y crítica. George Bernard Shaw fue un gran filófoso que siempre se prestó a las causas políticas y a la defensa del proletariado. Siempre contrario a las clases sociales y a la diferenciación abismal ente clases altas y bajas, "Pigmalión" satiriza y critica un mundo de esclavitud, codicia y "postureo", enalteciendo la figura del más pobre. De hecho, su protagonista, Liza, es la gran triunfadora, capaz de demostrar que las capas más bajas pueden ascender y mejorar su vida. 

El lector se entretendrá, disfrutará y se reirá de una obra con vueltas de tuerca y un final inesperado. Luego, tras su lectura, puede ver la película y observar por qué fue merecedora de un Óscar.

Cristià Serrano