Música de cámara

Opinión:

"Música de cámara" fue la primera obra literaria que publicó el dublinés James Joyce, la cual vio la luz en 1907 con la ayuda de su hermano Stanislau. El libro en su momento no obtuvo buenas críticas ni tampoco buenas ventas, y no fue hasta que Ezra Pound no habló positivamente de ella a finales de los 30s que no llamó la atención de la crítica pública.

James Joyce siempre fue un escritor experimental, diferente, que llegó a la cúspide de su fama con la novela Ulises, donde experimentó el uso del flujo de conciencia, un estilo narrativo que describe los acontecimientos a través de un río de pensamientos. En "Música de cámara" es evidente su actitud experimental, con cierta influencia de Shakespeare, donde el título en inglés hace referencia al "chamber pot", un orinal, y al sonido de la orina cayendo por el recipiente. Sus treinta y seis poemas son plena musicalidad, y la traducción al español, con un mayor enfoque en la poesía de sílabas, mantiene ese tono y antepone la música a las sílabas en pro de ser fiel a la versión original. Son poemas de pocas estrofas, de versos cortos, que enfatizan los sonidos y que le interpelan al amor, donde muchos de los verbos e imágenes son auditivos.

Algo muy interesante de este libro es su carácter bilingüe. Todos los poemas aparecen en una página en su idioma original, en inglés, y en la siguiente página en español, lo que ofrece la oportunidad de conocer la voz original de sus poemas y de poder practicar el inglés.

No se trata de un libro que haya tenido mucha repercusión en España, con lo que no existen muchas ediciones publicadas. Este libro de la editorial Adeshoras se basa en los poemas originales de la obra de 1905, y no en los que se publicaron en 1907, con traducción de la poeta Pilar García Orgaz (Madrid, 1953), siendo ésta su primera traducción poética. Se ha editado gracias al Ministerio de Cultura de España, y cuenta con un prólogo de Esther Peñas Domingo (Madrid, 1975), periodista y poeta.

James Augustine Aloysius Joyce, más conocido como James Joyce (1882, Dublín - 1941, Zúrich), fue de los mejores escritores de su época y del siglo pasado, famoso por su uso del flujo de conciencia. Sus obras más conocidas son Ulises, Dublineses y Retrato de un artista adolescente. En su nombre existe un premio que entrega la University College Dublin y que va dirigido a todos aquellos alumnos con muy buenas notas.

Cristià Serrano