Medio siglo con Borges

Opinión:

En las reseñas de prensa que han aparecido ya para arropar la publicación de "Medio siglo con Borges", la última oferta de Mario Vargas Llosa, no he encontrado un apunte que a mí me parece importante, y que por ello elijo para comenzar esta crítica. Interpreto el hecho de que un premio Nobel, con la carrera más que hecha a sus ochenta y cuatro años, dedique un libro a glosar la extraordinaria grandeza de otro autor (que por cierto nunca ganó el Nobel por causas que se salen del interés de este texto) como un ejercicio de generosidad y honestidad, y una trampa mayúscula para quienes siempre andan vapuleando al autor de "La ciudad y los perros" a cuenta de su personalidad supuestamente ególatra. Vargas Llosa no reserva expresiones para hablar de la literatura de Borges, deshaciéndose en elogios para el bonaerense.

Leído el libro el resultado es precisamente ese, cantar la grandeza del genio argentino y definir las claves de su legado. Diseccionar y exponer en la prosa precisa, cristalina y siempre bien aquilatada de Vargas Llosa las características de Borges, sus mayores logros, las coordenadas de ese universo tan particular es un banquete para los buenos lectores.

El autor peruano-español, cuando revisa el genio de Borges, destaca sobre todo su capacidad para crear un universo propio, una literatura de reglas borgianas, que él ha inventado sobre todo para contento de su espíritu y para que su mundo funcione bien y que, por extensión, hace disfrutar a sus lectores. Vargas Llosa explica en gran medida la literatura del autor desde su personalidad. Define a la persona y con ello describe su literatura, así de sencillo y poco filológico. La conclusión de todo ello es que Borges se creó un país literario en el que podía estar tranquilo. Un lugar mágico en el que la perfección formal se encuentra por encima de los sentimientos, y lo imposible es el pan cotidiano. Hay espacio en el libro para las posturas políticas de Borges, que siempre han sido un territorio controvertido en Argentina. Vargas Llosa trata el tema con sumo respeto y tacto, siempre justificando las decisiones de Borges, e intentando que el lector encaje y disculpe sus errores.

Igual ocurre con el tratamiento al indígena en los textos del argentino, otro de los agujeros notables de su literatura. Vargas Llosa ofrece sus razones para que el nativo americano sea un ser invisible en la ficción del argentino, viniéndonos a decir que Jorge Luis Borges hacía literatura europea desde América, una explicación que habría gustado al propio Borges pero que le excusa muy relativamente. Hay escenas domésticas y descripciones de la vida diaria del autor argentino en las entrevistas que se desarrollan en casa del autor de "Ficciones" que se disfrutan mucho.

No hay ningún texto nuevo en "Medio siglo con Borges", más allá del prólogo a esta colección de textos. Se trata de una mera recopilación de los artículos, conferencias e intervenciones periodísticas publicadas por Vargas Llosa sobre el maestro. El más antiguo es de 1963 y el más contemporáneo de 2014. La edición de Alfaguara, al final del texto, detalla en qué medios habían sido publicados anteriormente, los más cercanos al público español los que habían aparecido en el periódico El País en 2011 y 2014 ("Borges entre señoras" y "El viaje en globo").

En internet, muchos adoradores de Borges han venido a decir que el libro de Vargas Llosa no trae nada nuevo, que todo lo que en él se incluye se sabe desde hace tiempo, pues son rasgos que la crítica y los buenos lectores han ido amasando y difundiendo todos estos años. Eso es rigurosamente cierto, pero a la vez injusto. El valor de esta recopilación de artículos sobre el argentino que ahora se ofrece no estriba en que la mirada de Vargas Llosa sobre Borges sea distinta, pero sí mejor. Lo que quiero decir es que la calidad literaria del peruano-español, cuando escribe, es tan mágica que las ideas que ya hemos oído muchas veces nos llegan mejor que nunca. Es lo de siempre, de acuerdo, pero nadie lo explica tan bien como Vargas Llosa porque, sencillamente, nadie escribe tan bien como él.

Imprescindible para adoradores de Vargas Llosa y/o Borges.

Rafael Ruiz Pleguezuelos